|
The
Louisbourg Institute of / L' Institut de Louisbourg de
Cape Breton University
~ © 1995-present ~
Louisbourg.info@pc.gc.ca
A Research Site for the Fortress of Louisbourg National
Historic Site of Canada operated by the Louisbourg Institute
~
Un site de recherche du lieu historique national du
Canada de la Forteresse-de-Louisbourg géré par l'Institut de
Louisbourg
Website and Reports © April 2, 2002 by
Eric Krause , Krause House
Info-Research Solutions (© 1996)
Content © Parks Canada/Parcs Canada
The
Administration Of Justice At The Fortress Of Louisbourg (1713-1758)
Select
Legal Proceedings of the Fortress of Louisbourg:
Summarized Court Cases,
Trials, and Interrogations
CRIMINAL
Note:
Available Sentences and Longer Summaries may or may not be complete.
Transcriptions and Translations will be complete if available
1717: RIOT
 | M.
de Soubras avait imaginé de faire vendre du vin et de l'eau de vie,
dans sa cuisine, durant les jours gras. Ce qui causa une émeute
parmi les recrues.C11B, Volume 2, ff. 265 - 269, 16 novembre 1717 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1718: JUSTIFIABLE HOMICIDE
| Procès-verbal et témoignges touchant
la mort du sergent Bellegarde. Celui-ci après avoir publiquement
insulté et tiré son épée contre le sieur Morpain, capitaine de
port, a été mortellement blessé par le dit Morpain, considéré
par les témoins comme en état de légitime défense. Archives
Nationales, Dossiers Personnels, Archives de La Marine, C7 24,
Bellegarde. |
| Project de brevet de grâce pour Morpain,
par suite du meurtre du sergent Bellegarde, July 16, 1719. Archives
Nationales, Dossiers Personnels, Archives de La Marine, C7 221,
Morpain. |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1718:
THEFT
|
Procédure criminelle instruite à la requête
du Procureur général du Roy à l'encontre de Jacques Beauché dit
Morancy accusé de vol. (Ces pièces sont fort endommangées, souvent
illisibles). Folios 34-60: 1718 G2 178 Folios 34-60 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 178
|
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1718 -
1719:
MURDER
|
La querelle
"et batterie" survenues entre Martin Massonde et Jean-Baptiste
Villedieu, C11B, Volume 3, June 24, 1718, ff. 134-136 |
|
Réponse
à la supplication de Vildieu, B, Volume 41 - 4, July 16, 1719, pp.
1180 - 1182 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1718 - 1719: MURDER
|
Procédure criminelle instruite à la requête du procureur
général contre les nommés Gilles Carbonnet et Jean Samson, accusés
de l'assasinat de Jean Jacques, compagnon pescheur. (Pièces cottées
de l à 36). Folios 101-194: 1718 G2 178 Folios 101-194 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 178 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1719 - 1720: THEFT
| Procedures criminelles faites a l'encontre du
nomme Bellegarde, soldat de la compagnie de M. de Rouville, accusé de
vol, (M. de Bourville, Louisbourg), 26 janvier 1720, C11B, Volume 5,
ff. 242 - 260.
|
|
C11B, Vol. 5, 22 August 1720, ff. 78-99v; B, Vol. 42-2, 20
September, 1720, ff. 419-23. |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1719 - 1720: SEXUAL ENCOUNTER
| C11B, Volume 5, August 22, 1720, ff. 78 - 99v,
Wife of La Jeunesse, |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1720: ASSUALT
|
Jugement de M. de Mesy, conseiller du Roy et commissaire
ordonnateur, condamnant Gilles Rajos à l'amende pour injures et sévices
à Jean Marguehe. Folio 231: 1720 G2 178 Folio 231 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 178
|
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1720: THEFT
|
La Brie, a soldier in De Renon's Company, A.N., Colonies, C11B, Vol. 5, fols. 78-99v., 22 août 1720,
ibid., B. 42-2, fols. 419-23, 20 septembre 1720; ibid., C11B, Vol. 5, fols.
242-60, 26 janvier 1720
|
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1721: SEXUAL ASSUALT
|
Plumitif d'audiences - Cahier non entier portant sur les années
1720-1725. (Les pages sont numérotées de 1 à 45, avec plusieurs pièces
détachées insérées ici et là dans le registre.) Folios 734-836:
1720-1725 G2 178 Folios 734-836 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 178, Veuve Planton versus Briere
|
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1721 - 1723: MURDER
|
Procédure criminelle instruite contre la nommée Manon Héraud,
accusée d'avoir fait mourir de faim son mari, François Cellier, habitant
de l'Isle St. Jean. Folios 284-292: 1723 G2 178 Folios 284-292 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 178 |
|
Plumitif d'audiences - Cahier non entier portant sur les années
1720-1725. (Les pages sont numérotées de 1 à 45, avec plusieurs pièces
détachées insérées ici et là dans le registre.) Folios 734-836:
1720-1725 G2 178 Folios 734-836 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 178
|
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1722: THEFT
|
Plumitif d'audiences - Cahier non entier portant sur les années
1720-1725. (Les pages sont numérotées de 1 à 45, avec plusieurs pièces
détachées insérées ici et là dans le registre.) Folios 734-836:
1720-1725 G2 178 Folios 734-836 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 178, De Lasson versus
Pierre Couvraye dit Jeunesse |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1722: MURDER
|
Plumitif d'audiences - Cahier non entier portant sur les années
1720-1725. (Les pages sont numérotées de 1 à 45, avec plusieurs pièces
détachées insérées ici et là dans le registre.) Folios 734-836:
1720-1725 G2 178 Folios 734-836 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 178, Anthoine Cousieu - Comte D'Agrain |
| C11B, Volume 6, 1722, ff. 261-266v |
| Mémoire du conseil de la
Marine touchant le procès fait à Louisbourg aux assasins de comte
d'Agrain (détails de la procédure et des témoignages), pour faite
suite à une lettre de M. de Beauharnois, intendant à Rochefort qui
soutient que ce procès contenant trop d'irrégularités devrait être
instruit à nouveau. Antoine Courieu a été convaincu à Louisbourg
de l'assasinat du comte d'Agrain. Archives Nationales, Dossiers
Personnels, Archives des Colonies, E 95, April 5, 1723, ff. 1-9 |
| A, Volume 1, April 24, 1723, pp. 3-4 |
| Dates des promotions et de l'assasinat du comte
d'Agrain et al. Archives Nationales, Dossiers
Personnels, Archives des Colonies, E 1, 1720-1732, ff. 1-28. |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1722: DESERTION
|
C11B, Vol. 6, fols. 79-96v., July 7, 1722, Etienne Nobelin dit
Tourangeau of Dangeac's Company and Pierre Petit dit St. Pierre of Du
Chambon's Company |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1724: THEFT AND ASSUALT
|
Procédure criminelle instruite à la requête du procureur
général du Conseil à l'encontre de Charles Durand accusé et convaincu
de vol; vol perpétré chez la Demoiselle Anne Després, veuve
Chevalier.(pièces cottées 1-19, plus 11 pièces non cottées.) Folios
371-456: G2 178 Folios 371-456 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 178 |
|
Plumitif d'audiences - Cahier non entier portant sur les années
1720-1725. (Les pages sont numérotées de 1 à 45, avec plusieurs pièces
détachées insérées ici et là dans le registre.) Folios 734-836:
1720-1725 G2 178 Folios 734-836 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 178 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1724: THEFT
|
Procédure criminelle instruite contre les nommés Laliberté,
Desrochers, soldats, et Larose, engagé, accusés et convaincus de vol de
morue. (13 pièces non cottées.) Folios 457-488: G2 178 Folios 457-488 H
J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 178 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1724: SEXUAL ENCOUNTER
|
Plumitif d'audiences - Cahier non entier portant sur les années
1720-1725. (Les pages sont numérotées de 1 à 45, avec plusieurs pièces
détachées insérées ici et là dans le registre.) Folios 734-836:
1720-1725 G2 178 Folios 734-836 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 178, Marie Savaria versus Piesrés |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1724: DESERTION
|
C11B, Volume 7, fols. 78-93, 18 octobre 1724; ibid., fols
14-19v., 16 november 1724; ibid., fol. 105, 19 novembre 1724, Michel
Laugier dit Alexandre of De La Vallière's Company. |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1725: ASSUALT
|
Pièces de la procédure criminelle instruite à la requête du
procureur général du Roy à l'encontre de Jean Blanchard, dit Marquis,
accusé d'avoir attenté à la vie de plusieurs personnes qui étaient en
prison avec lui. (pièces endommagées, presque illisibles.) Folios
514-522: 1725 G2 178 Folios 514-522 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 178 [Documents are very badly damaged and largely
illegible] |
|
Plumitif des audiences du Conseil Supérieur de l'Ile Royale,
allant d'avril 1725 au 14 juillet 1727. Les pages du registre sont
numérotées de 1 à 43. Folios 07-92: 1725, avril G2 179 Folios 07-92 H J
31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 179, Monday,
November 19, 1725, p. 36 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1725: THREAT
|
Procédure criminelle contre Pierre Sedoyen, matelot, accusé de
révolte contre le Sieur Ignace Vincelot, son capitaine. (pièces cottées
l à 32.) Folios 628-733: 1725 G2 178 Folios 628-733 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 178 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1725: THEFT
|
Plumitif d'audiences - Cahier non entier portant sur les années
1720-1725. (Les pages sont numérotées de 1 à 45, avec plusieurs pièces
détachées insérées ici et là dans le registre.) Folios 734-836:
1720-1725 G2 178 Folios 734-836 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 178, Jean Legouel, [Paper Transcription available ] |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1725: THEFT
|
Procédure criminelle contre Bastianne Enteolser, soldat suisse
dans le régiment de Karer, accusé de vol; procédure aussi instruite
contre ses complices. (pièces cottées 1 à 13). Folios 93-125: novembre
1725 à janvier 1726 G2 179 Folios 93-125 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 179 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1726: THEFT
|
Procédure criminelle instruite à la requête de Blaise Gandat
aubergiste contre Jean Baptiste Lahaye, François Dubois et Reymond Aulier
de St-Louis, accusés et convaincus de vol, condamnés à la torture et à
la mort; Aussi contre Charlotte Dumesnil, complice, condamnée à la
prison et au banissement. (le dossier compend 68 pièces cottées de 1 à
68. Il y a également un double de ce dossier, tres endommagé.) Folios
129-428: 1726, mai G2 179 Folios 129-428 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 179 |
|
Plumitif des audiences du Conseil Supérieur de l'Ile Royale,
allant d'avril 1725 au 14 juillet 1727. Les pages du registre sont
numérotées de 1 à 43. Folios 07-92: 1725, avril G2 179 Folios 07-92
H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 179, June 3,
1726 |
|
Visite du procès criminel instruit à la requête
du Sieur Ganda contre les nommés LaHaye, Dubois, St-Louis, soldats. (C'est
un inventaire des pièces du dit procès.) Folios 454-455: s.d. G2 186
Folios 454-455 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 186 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1726: SHIP RAMMING
|
Procédure et information faite à la requête de M. de Mézy
ordonnateur contre le Sieur Ed. How, propriétaire d'une goélette
anglaise, mouillée à Louisbourg; le dit How ayant proferé des menaces
contre un habitant de la ville. (pièces cottées 1 à 7) Folios 433-446:
1726, 17 juillet G2 179 Folios 433-446 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 179 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1727: THEFT
|
Procédure criminelle contre Reintender, sergent suisse, et deux
autres complices, accusés de vol. A la suite d'une plainte portée par
Philippe Dupré, boucher, qui etait blessé. (pièces cottées de 1 à
16.) Folios 462-502: 1727, septembre G2 179 Folios 462-502 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 179 |
|
Plainte de Philipe Dupré, Habitant Boucher de Louisbourg, F3,
Volume 50-1, 179-182, September 12, 1727; F3, Volume 50-1, 177-178,
October 6, 1727; F3, Volume 50-1, 173-174v, October 20, 1727 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1727 - 1728: SEXUAL ENCOUNTER
|
Cession d'une sauvagesse Panis élevée comme esclave au Canada,
par Pierre Riette Dauteuil, sieur de la Malotterie, propriétaire et
capitaine de la goelette "Le St-Pierre", de Québec; Au sieur
Jean Seigneur, aubergiste à Louisbourg. 1727, 20 août G3 2058-1727
15 H J 22 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3, Carton 2058-1727 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1728 - 1729: MURDER ATTEMPT
|
Procédure criminelle intentée à la requête de M. Cournoyer
contre les nommés Loudun, Beaupré et Macloux, soldats de la garnison,
accusés d'avoir veulu l'[assasiner] (on ne trouve pas ici la copie du
jugement) (les pièces sont coitées de 1 à 31) Folios 148-266: 1729,
juin G2 180 Folios 148-266 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer,
G2, Volume 180 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1729 - 1730: SEXUAL ENCOUNTER
|
Procédure instruite à la requête de la demoiselle Marianne
Carrerot, veuve LaSalle, contre le Sieur Michel Deganne, lieutenant de
compagnie. Ce dernier est convaincu d'avoir [ravi] l'honneur de cette
dame, sans respecter sa promesse de mariage. (13 pièces). Folios 01-70:
1729, février G2 180 Folios 01-70 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 180 |
|
Transaction entre le Chevalier Michel de GANNES, capitaine de
compagnie, et Marie Anne CARREROT, veuve de Sr. DELASALLE, de son
vivant lieutenant de compagnie, et mère d'un enfant illégitime issu
de son union avec de GANNES. Ce dernier est responsable de l'entretien
de l'enfant et doit payer à la mère une rente viagère annuelle de
100 livres. 1730, 21 novembre G3 2037 147 H J 22 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G3, Carton 2037 |
|
Plumitif d'audiences du Conseil Supérieur de l'Ile Royale,
couvrant la période du 1er septembre 1727 à mars 1735. Registre avec
pages numérotées de 1 à 168. Folios 01-168: 1727-1735 G2 184 Folios
01-168 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 184,
April 26, 1729 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1729 - 1730: DESERTION
|
C11B, Vol. 10, fols. 214-14v., 14 janvier 1729; ibid., fols.
217-18, 20 décembre 1729; ibid., B, Vol. 54-2, fols 498v-99, 20 juin
1730, Barthélémy Faide dit Lavolonté |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1730: ABUSE
|
Procédure criminelle instruite à la requête du Sieur Guillaume
Lachenais LePertoux, procureur général du Roy, contre Jean Fanton,
compagnon pêcheur engagé à Niganiche, accusé d'assasinat. (les pièces
cottée 1 à 19 sont très endommagées, certaines sont illisibles.)
Folios 398-440: 1730 G2 180 Folios 398-440 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 180 |
|
Procédure criminelle contre Jean Fanton, engagé à
Niganiche, instruite à la requête de Guillaume Le Pestoux. Fanton
est accusé et convaincu de guet-apens. (voir vol. 180 (G2), ff.
398-440) Folio 01-04: 1730, août G2 187 Folios 01-04 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 187 |
|
G2, Volume 183, ff. 54-54v, 1730? |
|
Plumitif d'audiences du Conseil Supérieur de l'Ile Royale,
couvrant la période du 1er septembre 1727 à mars 1735. Registre avec
pages numérotées de 1 à 168. Folios 01-168: 1727-1735 G2 184 Folios
01-168 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 184,
Monday, August 14, 1730 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1730: SAILORS PUNISHED
|
Plumitif d'audiences du Conseil Supérieur de l'Ile Royale,
couvrant la période du 1er septembre 1727 à mars 1735. Registre avec
pages numérotées de 1 à 168. Folios 01-168: 1727-1735 G2 184 Folios
01-168 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 184,
Tuesday, October 10, ff. 58v-59, Pierre Moreau, Jean Defosse, Jacque
Barron and Joseph Morin |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1731 - WIFE BEATING
|
Requête des habitants du St-Esprit sur la conduite déréglée
òu Sieur Midalen. - Enquête sur le Sieur Midalen. - Déposition du Sieur
Midalen. Folios 520-527: 1731, 7-13 octobre G2 180 Folios 520-527 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 180 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1731: PRISONERS
|
Procès-verbal de l'évasion de prisonniers, soit trois matelots
condamnés aux galères. Folios 558-559: 1731, 7 novembre G2 180 Folios
558-559 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 180, Francois
Pendafou, Joseph Sartre, Pierre Jean |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1731: WIFE BEATER
|
Requête de Jeanne Cromié, épouse de Jean Laumonier, contre son
mari. Folios 877-888: 1731, 15 mars G2 180 Folios 877-888 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 180 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1731 -1733: MURDER
|
Procès criminel contre Jean Gauthier dit l'Hunoda, accusé et
convaincu de l'assasinat de sa femme, executé à Louisbourg. (Pièces
cotées 1 à 35; dossier endommagé.) Folios 01-33: 1732, janvier G2 182
Folios 01-33 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 182 |
|
Enveloppe portant titre du procès criminel instruit contre
Jean Gautier dit L'Hunanda, accusé d'avoir assasiné sa femme. (Ce
dossier de 35 pièces se trouve au volume 182 (G2), ff. 1-133.) Folio
312: 1732 G2 188 Folio 312 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 188 |
|
Plumitif d'audiences du Conseil Supérieur de l'Ile Royale,
couvrant la période du 1er septembre 1727 à mars 1735. Registre avec
pages numérotées de 1 à 168. Folios 01-168: 1727-1735 G2 184 Folios
01-168 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 184,
Monday, April 27, 1733; Monday, May 18, 1727; May 27, 1733, ff.
118v-120v |
|
Mémoire du procureur général du Conseil Supérieur de
Louisbourg, envoyé à M. de Forcade pour être soumis au ministre,
touchant plusieurs points, soit l'organisantion et le lieu de réunion
du Conseil, et le cas de plusieurs criminels dont les crimes demeurent
impunis faute d'exécuteur dans la colonie. Folios 570-573: 1732, 24
décembre G2 181 Folios 570-573 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 181 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1732: THEFT
|
Procédure criminelle contre Jean Lemercier, tonnelier,
soupçonné d'un vol perpétré dans le magasin du Sieur Abraham Tabois.
(4 pièces seulement; pas de jugement) Folios 489-499: 1732, octobre G2
181 Folios 489-499 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 181 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1733: THEFT
|
Procédure criminelle instruite à la requête du Procureur
Général contre Nicolas Becque dit Brûlevillage et Thomas Béranger, dit
La Rosée. Ces deux soldats de la garnison sont accuses de vol perpétré
chez la demoiselle Bérichon, dame Lopineau. Ils sont condamnés à la
torture et au bannissement. (Pièces cotées de 1 à 45). Folios 148-357:
1733, mars G2 182 Folios 148-357 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 182 |
|
Plumitif d'audiences du Conseil Supérieur de l'Ile Royale,
couvrant la période du 1er septembre 1727 à mars 1735. Registre avec
pages numérotées de 1 à 168. Folios 01-168: 1727-1735 G2 184 Folios
01-168 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 184,
Monday, April 27, 1733; Monday, May 18, 1727; May 27, 1733, ff. 118v-120v |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1733: THEFT
|
Procédure criminelle instruite à la requête du Procureur
général contre Santiago Detcheversy dit Lespagnol, accusé d'un vol
perpétre à Port Toulouse. Condamné à la torture. (Pièces cotées de 1
à 29). Folios 358-550: 1733, avril-mai G2 182 Folios 358-550 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 182 |
|
Plumitif d'audiences du Conseil Supérieur de l'Ile Royale,
couvrant la période du 1er septembre 1727 à mars 1735. Registre avec
pages numérotées de 1 à 168. Folios 01-168: 1727-1735 G2 184 Folios
01-168 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 184,
Monday, April 27, 1733; Monday, May 18, 1727; May 27, 1733, ff. 118v-120v |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1733: FIGHT
|
Procédure criminelle instruite à la requête de Pierre Jean
Vincent, huissier au Conseil Supérieur, contre Dominique Collongue. Ce
dernier est accusé d'avoir fait subir un mauvais traitement au Sieur
Vincent. (Pièces cotées de 1 à 12) Folios 883-913: 1733, juillet G2 182
Folios 883-913 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume
182 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1733 - 1734: FUGATIVES
|
Procédure criminelle instruite à la requête de Germain Maujot,
aubergiste, contre Thomas Haroz (ou Amont) capitaine du bateau "Les
trois amis". Ce dernier ayant fait voile pour la Martinique avec, à
son bord, Pierre Gaté, domestique du demandeur. (Pièces cotées 1 à 10)
Folios 661-691: 1733, novembre G2 182 Folios 661-691 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 182 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1734: THEFT
|
Procédure criminelle instruite contre Jean Mamier dit Landry,
soldat de la compagnie de Degannes, accusé de vol chez le Sieur Michel
Daccarette. (Pièces cotées de 1 à 9.) Folios 78-91: 1734, juillet G2
183 Folios 78-91 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume
183 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1734: INCEST
|
Procedure criminelle Instruitte a la requeste du procureur du Roy
au Bailliage de Louisbourg Isle Royalle. Contre Pierres Santier et Susanne
Bernier [Servanne Bonnier?] accusez d'avoir fait un enfant. Trois piéces. 1734 G2 194 Liasse
No. 55 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1734: THEFT
|
Plainte portée contre le nommé Laurent, sergent des troupes de
la garnison de Louisbourg. (pour vol) Folio 92: 1734, juin G2 183 Folio 92
H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 183 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1734: ACCIDENTAL SHOOTING
|
Procédure contre Martin de Barontza Gueerian, accusé par Jean
Hamon d'avoir accidentellement tué à coup de fusil l'enfant Jean-Baptiste
Daguerre. ( Pièces cotées 1 à 3.) Folios 95-101: 1734, avril G2 183
Folios 95-101 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume
183 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1734: INJURY
|
Registre pour servir à l'enregistrement des sentences rendues au
Bailliage royal de Louisbourg, aout 1734 à sept. 1740. 188 folios. G2 196
Liasse No. 121 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume
196, Friday, September 3, 1734, Laurent Chauneuf and wife versus André
Monier dit Surgère |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1734: INJURY
|
Registre pour servir à l'enregistrement des sentences rendues au
Bailliage royal de Louisbourg, aout 1734 à sept. 1740. 188 folios. G2 196
Liasse No. 121 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume
196, Friday, October 1, 1734, Marianne de Galandien veuve Bellepende,
Niganiche versus Jean Dessuart |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1735: THEFT
|
Démission du Sieur Nicolas Pigeot de la charge
de greffier du Bailliage de Louisbourg. 1735, mai G2 183 Folios 328-336
H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 183 |
|
Extait des registres du greffe du bailliage de
Louisbourg; Sentence d'interdiction prononcée contre Pigeot, May 7,
1735, ff. 3-4, Archives Nationales, Dossiers Personnels, Archives des
Colonies, E 335, Nicolas Pigeot |
|
Extait des registres du greffe du bailliage de
Louisbourg; Sentence qui reçoit Lartigue fils à l'exercise du greffe,
à la place de Pigeot, May 10, 1735, ff. 5-6. Archives Nationales,
Dossiers Personnels, Archives des Colonies, E 335, May 7, 1735, ff.
3-4, Nicolas Pigeot |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1735: ROUGH TREATMENT
|
Procès criminal instruit à la requête du Sieur Dobiola,
demandeur et plaignant, contre Pierre et Louis Lamec, frères, accusés
d'avoir donné un coup de baton au plaignant. (Pièces cotées de 2 à 10
- très endommagées.) Folios 368-385: 1735 G2 183 Folios 368-385 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 183 |
|
Plumitif d'audiences au Conseil Supérieur de Louisbourg, du 28
avril 1735 au 9 janvier 1738. Pages foliotées de 1 à 46. G2 190
1735-1738 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 190,
Friday, November 4, 1735 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1735: THEFT
|
Procédure criminelle contre La Bretonnière et François St-Aubin,
son domestique, et Antoine dit Chateauneuf, soldat de la garnison,
accusés de vol en la maison de M. Lenormant. 85 pièces. 1735 G2 195
Liasse No. 81 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume
195 |
|
Vente
des bestiaux de Judith La Bretonnière et estimation des dégats fait
en la maison de M. Le Normant. 9 pièces, 1735, G2 195 Liasse No. 82,
H J 31, Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 195 |
| Arrêts
du 31 décembre 1731 au 31 août 1736. Contenant 195 folios. G2 191
1er registre, H J 31. Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 191, Appelation de J. Pansart, 1735, f. 145 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1735: THREAT
|
C11B, Vol. 12, fols. 34-39, 25 october 1735; ibid., Vol. 18, fols.
57-61v., 10 novembre 1736; ibid., B, Vol. 65, fols. 482-83, 17 mai 1737,
Le Terreur |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1736: THEFT
|
Procédure criminelle contre Guillaume Regnault, accusé de vol
et condamné à être pendu. (Le condamné était agé de 17 ans,
originaire de Kinan. La pièce précédente montre qu'il réussit à
s'évader.) 18 pièces, février-mars 1736. G2 196 Liasse No. 93 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 196 |
|
Procès-verbaux de visites à la prison et à l'hopital, à
l'occasion de l'évasion d'un prisonnier (Guillaume Regnault.) 2 pièces.
1736, June 1 & July 1 G2 196 Liasse No. 89 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 196 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1736: INJURY
|
Registre pour servir à l'enregistrement des sentences rendues au
Bailliage royal de Louisbourg, pour sentences rendues en matière
criminelle. 1734-1745. 44 folios. G2 196 Liasse No. 122 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 196, July 1736, Marc Riolet and
Elie Thesson dit La Flourie |
| Plusieurs
requêtes et mémoires, sans suite de procédures, présentées en
1736 par et pour les personnes cy après ... G2, Volume 183, [1736],
f. 398. |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1736: DESERTION
|
C11B, Vol. 18, fols. 85-87, 362; 6 juillet 1736; ibid., fols.
325-28, 14 november 1736; ibid., fols. 357-60v., 4 août 1736; ibid., fols.
289-94, 6 novembre 1736; ibid., fols. 321-23, 11 juillet 1736; ibid., fols.
11-15, 7 november 1736; C11B, Vol. 22, fols. 128-31v., 1 novembre 1740,
Eight Soldiers |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1736: DESERTION
|
B, Vol. 64, fols. 53v., 494, 6 juillet 1736; C11B, Vol. 17, fols.
296-315, 24 octobre 1736; ibid., Vol. 18, fols. 11-15, 7 novembre 1736;
ibid., fols. 325-28, 14 novembre 1736, Joseph Legand dit Picard |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1737: DROWNING
|
Procès-verbal de la découverte du corps du nommé Louis Pancau,
soldat de la compagnie de Rousseau, trouvé noyé dans le puit du jardin
de M. de Brouillant, rue Dorléans. Folios 376-378: 1737, 25 et 26 juillet
G2 184 Folios 376-378 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 184 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1737: THEFT
|
Interrogatoire subis par cinq accusés détenus dans la prison de
Louisbourg. (Pièces cotées de 1 à 6) Folios 401-406: 1737 G2 184 Folios
401-406 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 184,
Joannis de Dechanné |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1737: THEFT
|
Procédure criminelle instruite à la requête du procureur du
Roy, contre Julien André et Jean Galoz, accusés d'avoir entrainer du
bétail dans les bois pour le tuer. (Dossier de 10 pièces) Folios
407-429: 1737, janvier G2 184 Folios 407-429 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 184 |
|
Registre pour servir à l'enregistrement des sentences rendues au
Bailliage royal de Louisbourg, pour sentences rendues en matière
criminelle. 1734-1745. 44 folios. G2 196 Liasse No. 122 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 196, January 1737 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1737: THEFT
| Procédure criminelle instruite à la requête du procureur
général contre le nommé Mathurin Bunau, vagabond, accusé de vol, et
condamné à la torture. (Dossier de 35 pièces non cotées.) Folios
454-517: 1737, décembre G2 184 Folios 454-517 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 184 |
|
Plumitif d'audiences au Conseil Supérieur de Louisbourg, du 28
avril 1735 au 9 janvier 1738. Pages foliotées de 1 à 46. G2 190
1735-1738 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 190,
Tuesday, December 24, 1737 |
| Arrêts
du 8 novembre 1736 au 13 octobre 1740. Contrenant 112 folios. G2 191
2e registre, H J 31, Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 191, December 24, 1737, f. 35v. |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1737: THEFT
|
Procédure criminelle instruite contre Jacques Massé et Michel
Pierre Bonneau, accusés d'avoir volé une chaloupe de pêche. (Pièces
cotées 3 à 14 ainsi que 7 autres pièces non cotées.) Folios 518-544:
1737, décembre G2 184 Folios 518-544 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 184 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1737: THEFT
|
Procédure criminelle instruite à la requête du procureur
général contre René Allain, maître de grave, et François Joly,
maître de grave. Le premier est accusé d'avoir vendu au second un ret à
maquereaux appartenant au Sieur Daccarette. Condamé à être exposé au
carcan. (Pièces cotées de 1 à 20.) Folios 545-576: 1737, octobre,
novembre G2 184 Folios 545-576 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 184 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1737: SCANDAL
|
Procédure instruite à la requête du procureur général contre
Jean Lârges, navigateur, et Louise Samson, accusés d'avoir causé du
scandale dans l'église, ayant déclaré hautement, contre les règles,
qu'ils se prendraient pour mari et femme au mépris des cérémonies du
sacrement de mariage. (Pièces cotées de 1 à 11) Folios 430-453: 1737,
avril G2 184 Folios 430-453 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer,
G2, Volume 184 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1738: THEFT
|
Deux interrogatoires de Jean Meusé et Thomas Denis, matelots,
accusés de vol de mouton, avec confrontation des témoins. Folios
105-110: 1738, 5 août G2 185 Folios 105-110 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 185 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1739: MURDER
|
Procédure criminelle instruite contre un vagabond, Jean Larue
dit le Gascon, accusé d'avoir assasiné le nommé Antony Stew, soldat du
détachement suisse du régiment de Karrer et volé ses effets. Condamné
à être pendu sur la Place d'Armes et son corps exposé à la fourche des
chemins de Miré et de la Batterie Royale. (Pièces cotées de 1 à 20
avec 6 autres pièces non cotées.) Folios 379-424: 1739, mars G2 185
Folios 379-424 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume
185 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1739: ATTEMPTED MURDER
|
Procédure criminelle instruite contre Claude Amiot, garçon de
chaudière de la cabane du Sieur Daccarette, accusé d'avoir voulu
assasiner à coups de hache le nommé Gilles Betuel, saleur, au service du
dit Daccarette. Condamné à l'amemde honorable publique et aux galères
à perpétuité. (Pièces cotées 1 à 8 et 12 autres pièces non cotées.)
Folios 425-457: 1739, avril G2 185 Folios 425-457 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 185 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1739: DESERTION
|
C11B, Vol. 21, fols. 61-61v, 14 novembre 1739, Swiss Soldier
and Officier |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1740: DISSERTION
|
C11B, Vol. 21, Vol. 22, fols. 128-31v., 1 novembre 1740,
Joseph Tremigon dit St. Joseph |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1740: DISSERTION AND THEFT
|
Procédure criminelle contre Nicolas le Casteloir, matelot,
accusé de désertion et d'enlèvement et vol de chaloupe appartenant à
son maître, Jean Barré; délit commis sur la côte de Gaspé. La
sentence de l'Amirauté a été maintenue au Conseil. (Les pièces sont
cotées de 1 à 12 avec, en plus, l'arrêt du Conseil et les conclusions.)
Folios 148-179: 1740, septembre G2 186 Folios 148-179 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 186 |
|
Arrêts
du 8 novembre 1736 au 13 octobre 1740. Contrenant 112 folios, G2 191
2e registre, H J 31, Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 191, September 22, 1740. |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1740: THEFT
|
Procédure criminelle faite à la requête du procureur du Roy au
Bailliage de Louisbourg à l'encontre du nommé Louis Davory, accusé
d'avoir volé du tabac dans le magasin du Sieur Delort fils. Condamné à
l'exil en Canada. (Les pièces sont cotées de 1 à 41.) Folios 228-322:
1740, septembre-octobre G2 186 Folios 228-322 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 186 |
|
Procédure criminelle instruite à la requête de M. le procureur
du roi contre Louis Davory, accusé de vol. Août-novembre 1740. 31 p. 90
f. G2 197 Dossier 134 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 197 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1740: MURDER
|
Procès criminel instruit à la requête du procureur du Roy
contre le nommé Bertrand Detcheparre, accusé de l'assasinat de trois
personnes sur la goelette "La Madeleine", au large de
Louisbourg. (Les pièces sont cotées 1 à 11 et 25 à 30. Une partie du
dossier est trop endommagé pour être microfilmé.) Folios 94-147: 1740,
septembre G2 186 Folios 94-147 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 186 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1740: THEFT
|
Procédure faite à la requête du procureur du roi à l'encontre
du nommé Pierre Prévost, dit La fleur soldat accusé de vol.
Septembre-octobre 1740. 39 p. 67 f. G2 197 Dossier 135 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 197 |
|
Registre pour servir à l'enregistrement des sentences rendues au
Bailliage royal de Louisbourg, pour sentences rendues en matière
criminelle. 1734-1745. 44 folios. G2 196 Liasse No. 122 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 196, September, 1740 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1740: FIGHT
|
Requête de Gabriel Biron contre un nommé Jeannot et son
camarade pour coups reçus. 7 p. 15 f. 1740, avril G2 197 Dossier 136 H J
31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 197 |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1740: THEFT
|
Procès criminel contre René Antoine Lemoine de Saint-Amant,
tambour de la compagnie de Deganne, accusé de vol de tabac. ( 4 pièces.)
Folios 323-331: 1740, décembre G2 186 Folios 323-331 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 186 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1740: ARSON
|
Registre pour servir à l'enregistrement des sentences rendues au
Bailliage royal de Louisbourg, pour sentences rendues en matière
criminelle. 1734-1745. 44 folios. G2 196 Liasse No. 122 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 196, Duvivier-Bonnapety, June, 1740 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1740 - 1745: BAILLIAGE
|
Extrait des greffes du Bailliage touchant le
procès entre Charles Jacques et le Sieur Morel. Aussi, défence de
Charles Jacques contre les allégations du Sieur Morel. Folios
349-351: 1740, 26 octobre G2 186 Folios 349-351 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 186 |
|
Procès entre Jean-Baptiste Morel, marchand, et
Charles Jacquer. Folio 314: s.d. Requête de J-R. Morel pour que les
lettres de rémission des peines prononcées contre lui à la
Guadeloupe soient enregistrées au Conseil Supérieur de Louisbourg.
Folio 315: 30 décembre 1744. Griefs et moyens d'appel que fournit au
Conseil, Charles Jacquer, compagnon pêcheur de Laurembec, appelant
d'une sentence du Bailliage. Folio 321: 7 janvier 1745. Réponse aux
griefs, par J.B. Morel, intimé. Folio 323: Janvier 1745. Mémoire et
état des frais faits par Charles Jacquer, appelant contre Morel.
Folio 332: s.d. Contredit aux réponses aux griefs, de C. Jacquer.
Folio 333: s.d. Note touchant l'affaire Morel. 1745, janvier
G2 188 Folios 313-333 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 188 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1741: PROCEDURE
|
Procès criminel: Striking a soldier - Jean Chartier was beaten
by his captain, ACM, B 6113, Dossier 24, 1741 |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1741: ILLEGAL TRADE
|
Procédure faite à la requête du procureur du Roy et de M.
Bigot, ordonnateur, contre les Sieurs Aubry et Loyal, propriétaire et
capitaine de la goelette "La Dauphine", accusés de
contravention. (transport de morues venant de la côte anglaise.)
(Dossier comprenant 10 pièces.) Folios 364-385: 1741, juillet G2 186
Folios 364-385 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 186 |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1741: THEFT
|
Papiers concernant le vol commis par la nommée Boucher servante
du Sieur Duhaget. (1 pièce déchirée) 5 p. 9 f. 1741, septembre G2 197
Dossier 150 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 197 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1741: THEFT
|
Archives Départementales,
Charente-Maritime, B, Liasse 6113, pièces 3-10, August 16, 1741,
Ships Ville de Bayone and Saint-Jean |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1742: THEFT
|
Pièces de la procédure criminelle instruite à la requête du
procureur du Roy du Bailliage de Louisbourg contre Joseph Capellier,
tailleur d'habits, accusé de vol. (Dossier incomplet - pièces cotées de
18 à 25.) Folios 107-125: 1742, septembre-octobre G2 187 Folios 107-125 H
J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 187 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1742: THEFT
|
Cahier contenant 28 pièces du procès criminel instruit à la
requête du procureur du Roy au Bailliage à l'encontre des nommés
François Lefort dit La Vigne, Jean-François Chapiron dit Prestaboire,
Louis- Antoine Grangé dit Brindamour et Henry Pitre dit Contois. Ces
quatre soldats sont accusés de vol de moutons. Pitre et Grangé sont
absous. Folios 09-72: 1742, août-septembre G2 187 Folios 09-72 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 187 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1743: FIGHT
|
Procédure criminelle instruite à la requête de Joseph Felix
Chesnay, huissier au conseil supérieur et au Bailliage de Louisbourg,
contre Pierre Ferret, navigateur. 7 p. 24 f. 1743, septembre G2 198
Dossier 176 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 198 |
|
Registre pour servir à l'enregistrement des sentences rendues au
Bailliage royal de Louisbourg, pour sentences rendues en matière
criminelle. 1734-1745. 44 folios. G2 196 Liasse No. 122 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 196, September 9, 1743
(September 2 - september 20, 1743) |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1743 - 1744: THEFT
|
Procédure criminelle instruite à la requête du procureur du
Roy au Bailliage contre le nommé Valérien Louis dit le Bourguignon,
tailleur de pierres, demeurent chez le Sieur Muyron, entrepreneur des
Fortifications; Le prévenu, anciennement de la compagnie de Montouilé au
régiment de Bourgogne, est accusée et convaincu d'un vol commis chez son
employeur, et cadamné à la torture et aux galères à perpétuité.
(Pièces
cotées de 1 à 56 ainsi que 3 pièces non cotées. - L'arrêt du Conseil,
en octobre 1744, confirme la sentence du Bailliage rendue en juin 1743.)
Folios 128-334: 1743, juin à 1744, octobre G2 187 Folios 128-334 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 187 |
|
Procedure Criminelle instruite a la requete de M le Procureur
du Roy du Bailliage Contre le Nomme Valerin Louis dit Bourgignon
tailleur de pierre accuse de vol ches Le S Muyron, June 1743 -
October, 1744 |
|
Papiers concernant l'apposition des scellés chez feu George
Rosse et nomination de tuteur. 2 p. 6 f. 1745 G2 199 Dossier 199 H J
31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 199 [See the end
of the document for January 23, 1744] |
|
Registre pour servir à l'enregistrement des sentences rendues au
Bailliage royal de Louisbourg, pour sentences rendues en matière
criminelle. 1734-1745. 44 folios. G2 196 Liasse No. 122 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 196, November 12, 1743 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1744: THEFT
|
Procès criminel du nommé Joseph le Buf. 6 p. 11 f. 1744 G2 199
Dossier 188 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 199 |
|
Registre pour servir à l'enregistrement des sentences rendues au
Bailliage royal de Louisbourg, pour sentences rendues en matière
criminelle. 1734-1745. 44 folios. G2 196 Liasse No. 122 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 196, December 23, 1744 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1744 - 1745: MURDER
|
Procédure criminelle contre Bernard Lailloque, Pierre Hausseguy,
Pierre Nuguès, Joannis et Betry Ignarguo, frères, et Joannis Fransson,
tous accusés d'avoir assasiné en novembre 1744 Jacques Dubré, maître
de chaloupe au service de la veuve Floury. Le jugement du Bailliage est
rendu le 18 janvier 1745 et la cause portée en appel au Conseil en
fevrier 1745. Tous, sauf Nuguès et Betry Ignarguo, sont exécutés. (Pièces
cotées de 1 à 59 ainsi que 6 pièces non cotées.) Folios 01-287: 1744,
novembre à 1745, février G2 188 Folios 01-287 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 188 |
|
Procès de Bernard Lailloque accusé d'homicide sur la
personne de Jacques Dubré. 1 p. 4 f. 1745, 1er juin G2 200 Dossier
200 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 200 |
|
Registre pour servir à l'enregistrement des sentences rendues au
Bailliage royal de Louisbourg, pour sentences rendues en matière
criminelle. 1734-1745. 44 folios. G2 196 Liasse No. 122 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 196, November 24, 1744 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1744 - 1745: CHILD BEATING
|
Procédure criminelle instruite à la requête de Angélique
Butel, épouse du Sr. [Quentin] le Lièvre marchand contre Servanne
Bonnier, femme de Pierre Santier. 1744-1745. 11 p. 32 f. G2 199 Dossier
190 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 199 |
|
Registre pour servir à l'enregistrement des sentences rendues au
Bailliage royal de Louisbourg, pour sentences rendues en matière
criminelle. 1734-1745. 44 folios. G2 196 Liasse No. 122 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 196, July 8, 1744 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1744 - 1745: MUTINY
|
Copie de La Lettre Ecritte a Mr. le Comte de Maurepas par Mrs.
Duchambon et Bigot a Louisbourg le 3je Xbre 1744, C11B, Volume 26, ff.
231-234 |
|
Court Martial of Joseph Renard, Archives
Nationales, Archives de la Marine, C7, 272, Dosssier Joseph
Renard, December 7, 1745 |
|
Court Martial of Jean-Baptiste du Croix,
Archives Nationales, Archives des Colonies, E 145, Dossier Jean-Baptiste
du Croix, December 7, 1745 |
| Court Martial of Abraham Dupaquier, Archives Nationales,
Archives des Colonies, E 157, Dossier Abraham
Dupaquier, December 9, 1745 |
|
Court Martial of Christophe Jout, Archives
Nationales, Archives des Colonies, E 233, Dossier Christophe Jout,
December 9, 1745 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1746: THEFT
|
Minutes of a court martial held at Louisbourg 9 December 1746;
Lt.Wittewronge and Lt. Thresher to be cashiered for the theft of candles.
Vol. 38, p. 151-5: 1746, 09 Decembre 88 730 618 16 88 730 Selection Lists
For Archival Sources Concerning Louisbourg and Cape Breton In the Public
Record Office. Manuscript Report Series #139. Volume 02. London: War
Office 71. Ottawa, National Historic Sites Service, 1965. |
|
Minutes of a court martial held at Louisbourg 9 Dec. 1746; Lt.
Wm. Wittewronge and Lt. Ellingham Thresher found not guilty of theft from
the King's stores. Vol. 126, no pagination: 1746, 09 Decembre 88 730 619
43 88 730 Selection Lists For Archival Sources Concerning Louisbourg and
Cape Breton In the Public Record Office. Manuscript Report Series #139.
Volume 02. London: War Office 71. Ottawa, National Historic Sites Service,
1965. |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1747: COURT MARTIAL
|
Copy of a letter from H. Fox to the Judge Advocate Gen. or his
Deputy; dated War Office, 20 March 1746\47; reports a court martial held
at Louisbourg on 09 December 1746. ( Letterbook ) 43 p. 162: 1746\47, 20
March 88 729 53 46 88 729 Selection Lists for Archival Sources Concerning
Louisbourg and Cape Breton in the Public Record Office. Manuscript Report
Series #139.Vol. 01. London: War Office 04. Ottawa, National Historic
Sites Service, 1965. |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1747: COURT MARTIAL
|
Copy of a letter from H. Fox to 'His Grace the Duke of Montage.
Mast. Gen. of the Ordnance', dated War Office, 20 March 1746\47; reports
the proceedings of the court martial held at Louisbourg on 09 December
1746. Vol. 43 p. 163: 1746\47, 20 March 88 729 53 47 88 729 Selection
Lists for Archival Sources Concerning Louisbourg and Cape Breton in the
Public Record Office. Manuscript Report Series #139.Vol. 01. London: War
Office 04. Ottawa, National Historic Sites Service, 1965. |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1747: FALSE COMMISSION
|
Minutes of a court martial held at Louisbourg 9 Sept. 1747; Lt.
Col. Wm. Ryan cashiered for falsely completing a commission for Lt.
Watmaugh. Vol. 38, p. 210-32: 1747, 09 September 88 730 618 17 88 730
Selection Lists For Archival Sources Concerning Louisbourg and Cape Breton In the Public Record Office. Manuscript Report Series
#139. Volume 02. London: War Office 71. Ottawa, National Historic Sites
Service, 1965. |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1748: COURT MARTIAL
|
A bundle of papers and minutes relating to the Court Martial of
Jonas Rawley, gunner of the PORT MAHON for mutiny held at Louisbourg,
October, 1748. Vol. 5292: 76 73 188 2338 76 73 Selection lists for
archival sources concerning Louisbourg and Cape Breton in the Public
Record Office. Manuscript Report Series #140. Volume I. London: Admiralty
0I. Ottawa, National Historic Sites Service, 1964. |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1748: COURT MARTIAL
|
A bundle of papers and minutes relating to the Court Martial of
Robert Askew, Captain of HMS PORT MAHON. Held at Louisbourg, October,
1748. Vol. 5292: 76 73 188 2339 76 73 Selection lists for archival sources
concerning Louisbourg and Cape Breton in the Public Record Office.
Manuscript Report Series #140. Volume I. London: Admiralty 0I. Ottawa,
National Historic Sites Service, 1964. |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1749: THEFT
|
Rapport de Louis Delort, conseiller, sur l'affaire de Pierre Vic
dit La Ruine, soldat accuseé de vol. 3 fol. 1749, octobre G2 212 Dossier
563 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 212 |
|
Plumitif d'audience, 1749-1752. Contenant 98 folios. G2 193
1er registre H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume
193, October 16, 1749, ff. 21-21v; October 30, 1749, f. 22v;
November 11, 1749, f. 37v-38v |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1750: CRIMINAL CASE
|
Procédure criminelle instruite à la requête de Vital
Chevalier, maître d'école contre Louis Marie, habitant de cette ville. 7
p. 14 f. 1750, décembre G2 200 Dossier 215 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 200 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1751: THEFT
|
Procès-verbal de descente chez Blaise Laroche soldat congédié,
accusé de vol de farine. 3 pièces. 1751, 22 septembre G2 209 Dossier 498
H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 209 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1751: THEFT
|
Procès-verbal d'enquête faite à la requête du Procureur du
Roi contre Jean Le Chaux de Laurent. Bec et ses compagnons, pour
contravention aux règlements sur la pêche. 4 pièces. 1751, 18 octobre
G2 209 Dossier 499 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 209 |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1751: MURDER
|
Procédure contre le nommé François Martin, [?] charpentier de
maison et de navire, accusé d'assassinat et d'excès commis sur les
personnes des nommés Millou et de sa femme, habitants de Louisbourg,
mars-juin 1751. 19 pièces, 51 folios. G2 210 Dossier 515 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 210 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1751: THEFT
|
Procédure contre Pierre Noel dit Pariseau, caporal, accusé
d'avoir volé une paire souliers et [desmitaines], à François Ordonneau
dit Lamorlière, soldat accusé de complicité. Février-juin 1751. 32
pièces, 95 folios. G2 210 Dossier 516 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 210 |
|
Plumitif d'audience, 1749-1752. Contenant 98 folios. G2 193
1er registre H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume
193, f. 40, 48 |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1751: SEVERE STABBING
|
Procès-verbal qui constate un coup de sabre que le Sr Bertrand
Imbert, négociant, a reçu sur sa tête par un quidam. 2 pièces. 1751, 20
août G2 209 Dossier 496 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer,
G2, Volume 209 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1751: GAMBLING
| Vandome Sergent pour avoir joué avec Le
Soldat etant de garde, Archives du Seminaire de Québec, Polygraphie
58, No. 64, August 1751 |
|
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1751 - 1752: THEFT
|
Procédure criminelle contre Jacques Pasquet dit la Navette,
soldat accusé d'avoir volé des chemises au Sieur Marguerie, marchand de
Louisbourg. 1751-1752. 33 pièces, 117 folios. G2 210 Dossier 514 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 210 |
|
Procédure criminelle contre Jacques Paquet dit La Navette,
soldat condamné à être pendu, pour vol de chemises. 1751-1754. 44
pièces G2 201 Dossier 223 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 201 |
|
Plumitif d'audience, 1753-1756. Contenant 94 folios. G2 193 2e
registre H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 193,
November 4, 1754, ff. 46v- |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1751 - 1754: THEFT
|
Procédure criminelle instruite au Bailliage Royal de Louisbourg
contre le nommé Jean-Baptiste Chauffour dit St-Salpice, soldat de la
compagnie de La Ronde, accusé de vol. L'Amirauté a rendu sa sentence le
7 juin 1752 et l'appel fait au Conseil Supérieur en octobre 1754 a été
interjeté. (Pièces cotées de 1 à 31 pour le procès au Bailliage et 6
pièces non cotées pour l'appel au Conseil.) Folios 18-147: 1751, fevrier
à octobre G2 189 Folios 18-147 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 189 |
|
Procédure criminelle, faite à la requête du Procureur du
Roi contre Jean-Baptiste Chaufour dit St. Sulpice, soldat, convaincu
d'un vol de marchandises, et condamné à être fustigé, marqué au
fer chaud et banni. 22 février 1751 au 28 octobre 1754. 31 pièces.
G2 209 Dossier 491 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 209 |
|
Plumitif d'audience, 1753-1756. Contenant 94 folios. G2 193 2e
registre H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 193,
October 28, 1754 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1751 - 1754: THEFT
|
Procédure contre Jean Douroula, tonnelier, et Jacques Dupré,
tailleur, accusés de vol de diverses marchandises, dans le magasin du Sr.
Antoine Castaing. Ils sont condamnés à être pendus et étanglés ainsi
que le nommé St. Louis, par contumace. Les nommés Pierre Bellon, dit St.
Pierre et Jacques Rozet, accusés de complicité sont libérés. Novembre
1751-1754. 80 pièces, 271 f. G2 210 Dossier 517 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 210 |
|
Plumitif d'audience, 1749-1752. Contenant 98 folios. G2 193
1er registre H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume
193, December 7, 1752 |
|
Plumitif d'audience, 1753-1756. Contenant 94 folios. G2 193 2e
registre H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 193,
November 5, 1754, ff 47v- |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1752: THEFT
|
Procédure criminelle contre François Richard dit Duhameau,
soldat, accusé de vol. 11 pièces. 1752 G2 201 Dossier 240 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 201 |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1752: FIGHT
|
Réquisition du Procureur du Roi contre le nommé Noel,
sommelier, pour avoir donné à boire et à jouer au billard à des heures
indues.1 pièce. 1752, 19 février. G2 201 Dossier 241 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 201 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1752: CHILD BEATING
|
Tutelle de la fille mineure de feu Jacob Koller. 20-30 mai 1752.
4 pièces G2 201 Dossier 242 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer,
G2, Volume 201 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1752 - 1753: FIGHT
|
C11B, Volume 33, ff. 170-171, May 12, 1753; C11B, Volume 33, ff.
163-164, May 14, 1753, René Pierre Lachare de Villedez - Joseph d'Huart,
fils - Joseph Lachare |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1753: DUEL
|
Papiers concernant Jean François la Gatue, dit Bonne Volonté,
tambour, coupables de s'être battu en duel. 5 pièces, 10 fol. 1753,
janvier G2 211 Dossier 532 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer,
G2, Volume 211 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1753: SLANDER
|
Requête du [Provcureur] à l' encontre Sieur Barouillet et sa
femme pour fait d'excès et calomnies commis sur la personne de Marguerite
Vassogne, femme de François Merard, huissier. 20 pièces. 1753, septembre
G2 202 Dossier 288 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 202 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1753: GAMBLING
| Francoeur Sergeant par M. de Surlaville pour
avoir joué dans la chambre avec un soldat, Archives du Seminaire de Québec, Polygraphie
58, No. 8, May, 1753. |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1753 - 1754: PROFANATION
|
Procédure criminelle instruite au Bailliage Royal de Louisbourg
contre le nommé Yacinthe Gabriel LeBon, accusé et convaindu de
profonation et sacrilège pour s'être introduit de nuit dans la chapelle
du Fort alors qu'il était ivre. Condamné à être pendu par le Bailliage,
sentence maintenue par le Conseil le 25 octobre 1754. ( Pièces cotées de
1 à 25 pour le procès au Bailliages et 6 pièces non cotées pour l'appel
au Conseil.) 1753, janvier à 1754, octobre G2 189 Folios 148-269 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 189 |
|
Procédure criminelle contre Hyacinthe Gabriel Lebon, accusé
de vol et profanation dans la chapelle du fort et absous. 17 janvier
1753- 28 septembre 1754. 24 pièces. G2 201 Dossier 260 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 201 |
|
Certificat de dépot au Conseil Superieur de Louisbourg de la
procédure criminelle contre Jacinthe Gabriel Le Bon, accusé de vol et
profantation 3 & 11 octobre 1754. 1 pièce. G2 209 Dossier 514 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 209 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1753 - 1755: THEFT
|
Procédure criminelle instruite à la requête du procureur
contre le nommé Antoine Pelegrin dit Jolicoeur, soldat, accusé de vol.
1753- 1755. 30 pièces. G2 202 Dossier 266 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 202 |
|
Plumitif d'audience, 1753-1756. Contenant 94 folios. G2 193 2e
registre H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 193,
December 9, 1754; Tuesday, January 14, 1755 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1754: MURDER
|
Procédure criminelle instruite à la requête
du procureur du Roi contre les nommés Mathieu dit la Ruine, Jean
Broche du Sans peur, et Antoine Bois dit La Mouche, tous trois soldats
accusés en crime de vol, d'assassinat et de voy de fait. Bailliage de
Louisbourg. Archives Nationales, Dossiers Personnels, Archives des
Colonies, E 306, July 9, 1754 - September 25, 1754, Mathieu dit la
Ruine. |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1754: MURDER
|
Procès-verbel
et certificat de décès d'Antoine Cambuse exécuteur de haute justice
à l'Ile Royale, trouvé étranglé sur son lit. Signé par Ch.
Boromé LeBesque, chirurgien et religieux de la Charité, Ordre de
St.-Jean de Dieu, de l'Hôpital de Louisbourg. Archives
Nationales, Dossiers Personnels, Archives des
Colonies, E 60, f.1-2;
24 novembre 1754, Antoine Cambuse |
|
Procès-verbal
par le baillif de Louisbourg des interrogatoires concernant la mort
mystérieuse de Cambuse. Archives Nationales, Dossiers
Personnels, Archives des
Colonies, E 60, f.3-5;
24 novembre 1754, Antoine Cambuse |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1754 - 1755: MARRIAGE WITHOUT
PERMISSION
|
Procédure relative au mariage de Jules Caesar Foelix de la Noue,
officier de la garnison de Louisbourg et commandent à la Baie des
Espagnols, avec Marguerite Guedry, fille d'une sauvagesse de la Baie. Le
mariage a été célébré le 11 février 1754, malgré le refus du
commandant, Charles Dailleboust. Ce dernier en demande l'annulation et
rend l'aumonier de Port Dauphin qui a célébré la cérémonie [elandestine]
complice de rapt. L'enquête menée jusqu'en fevrier 1755 semble conclure
à la nullité du dit mariage, pour défaut de publication de bancs, mais
le dossier ne contient pas l'arrêt définitif sur cette affaire. (Pièces
non cotées.) Folios 270-360: 1754-1755 G2 189 Folios 270-360 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 189 |
|
F3, Volume 50-2, ff. 504-525, February 17, 1755 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1755: THEFT
|
Procès de Jeanne le Blanc contre les Perrin, Louisbourg, le 9
juillet, 1754, Archives Nationals, Archives des Colonies, E 334, Claude
Perrin and Marie-Josèph Godo |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1755: ILLEGAL TRADE
|
Copie de la procédure instruite au siège de l'Amirauté de
Louisbourg contre les nommés Paul Augreau et François Pelissan,
propriétaire et capitaine du navire "Le St-Jean", accusé de
commerce avec les Anglais. La cause est portée en appel le 11 août 1755
et les coupables condamnés aux galères ainsi qu'à l'amende et
confiscation du bateau et de sa cargaison. (Pièces cotées de 1 à 47 et
6 pièces non cotées.) Folios 361-562: 1755, juin-août G2 189 Folios
361-562 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 189 |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1755: WIFE BEATING
|
Enquête et demande de séparation par Catharine Gelos, contre
son mari Jacques Mullot. 14 juillet - 18 octobre 1755. 5 pièces. G2 203
Dossier 367 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 203 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1755: THEFT
|
Procédure contre François Benard, accusé de vol 8-25 octobre
1755. 10 pièces. (il manque la pièce 5) G2 203 Dossier 373 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 203 |
| Sentence Only |
|
|
| Transcription |
|
| Translation | | |
Summarized
Court Cases,