|
The
Louisbourg Institute of / L' Institut de Louisbourg de
Cape Breton University
~ © 1995-present ~
Louisbourg.info@pc.gc.ca
A Research Site for the Fortress of Louisbourg National
Historic Site of Canada operated by the Louisbourg Institute
~
Un site de recherche du lieu historique national du
Canada de la Forteresse-de-Louisbourg géré par l'Institut de
Louisbourg
Website and Reports © April 2, 2002 by
Eric Krause , Krause House
Info-Research Solutions (© 1996)
Content © Parks Canada/Parcs Canada
The
Administration Of Justice At The Fortress Of Louisbourg (1713-1758)
Select
Legal Proceedings of the Fortress of Louisbourg:
Summarized Court Cases,
Trials, and Interrogations
CIVIL
Note:
Available Sentences and Longer Summaries may or may not be complete.
Transcriptions and Translations will be complete if available
1719:
 |
Procédure civile relative à l'affaire Miguel
Daccarette, Blaise Cassagnole contre Vital Carron, préalablement jugée
par la cour de l'Amirauté. - contestation au sujet d'une cargaison de
denrées chargées à Québec. (16 pièces) Dacarrette says the supplies
are rotten. Folios 195-230: 1719 G2 178 Folios 195-230 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 178 Partial transcription
available |
| Sentence Only |
|
| Longer Summary |
|
| Transcription |
|
| Translation |
|
1727: CIVIL CASE
|
Procédure civile entre le Sieur Martin Descauts, marchand, et le
Sieur Allain de Lamotte. (5 pièces) Folios 508-525: 1727 G2 179 Folios
508-525 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 179 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1727-1728: CIVIL CASE
|
Procédure civile entre le Sieur Martin Descauts, marchand, et le
Sieur Allain de Lamotte. (5 pièces) Folios 508-525: 1727 G2 179 Folios
508-525 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 179 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1728: CIVIL CASE
|
Procédure civile entre Pierre Ruette d'Auteuil de la Malottière,
armateur de Québec, le Sieur de Castillon de Louisbourg, et C. Joseph
Desmarest également de Louisbourg. (15 pièces) Folios 549-580: 1728 G2
179 Folios 549-580 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 179 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1728: CIVIL CASE
|
Procédure civile entre Marie Dupont-Firmin et les Sieurs
Carrerot, au sujet de marchandises à transporter de Québec à
Louisbourg. - requête de Marie Dupont, épouse de François Firmin -
Appel au Conseil d'une sentence rendue par l'Amirauté en faveur de
Philippe et André Carrerot. Folios 627-637: 1728, 14 décembre G2 179
Folios 627-637 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume
179 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1730: CIVIL CASE
|
Procédure civile relative aux affaires de Joannis Detchevelard.
(ces pièces sont fort endommagées, souvent impossibles à identifier.)
Folios 458-469: 1730 (?) G2 186 Folios 458-469 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 186 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1730: PROCEDURE
|
Procédure entre Joseph du Gas et le Sieur Genier. - requête de
Dugas pour le recouvrement d'une créance. - réponse de Phlibert Genier
à la demande de Dugas. Folios 350-355: 1730, 6, 7 octobre G2 180 Folios
350-355 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 180 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1730: PROCEDURE
|
Procédure entre François Prévost et Joseph Dallemand. - Deux
règlements entre les parties. - Compte courant entre les parties. -
Requête des Sieurs Gouin et Prévost contre Joseph Dallemand. Folios
356-362: 1730, 18-23 novembre G2 180 Folios 356-362 H J 31 Archives
Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 180 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1730: PROCEDURE
|
Procédure entre Joachim de Lanasse Lejeune, capitaine de navire,
et le Sieur Faustoux, au sujet d'un prêt non remboursé. Folios 374-381:
1730, 4-7 novembre G2 180 Folios 374-381 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 180 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1730: PROCEDURE
|
Procédure entre François Bourlastéguy, et les Sieurs Briard et
Ricoeur. - Requête de Guillaume Briard et Antoine Ricoeur. - Copie de la
transaction maritime entre ceux-ci et Bourlastéguy. - Requête de
Bourlastéguy, capitaine de navire de Bayonne. - Procès-verbal de la
comparution de Bourlastéguy au Conseil. Folios 382-393: 1730,
octobre-novembre G2 180 Folios 382-393 H J 31 Archives Nationales, Section
Outre-Mer, G2, Volume 180 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1734: CIVIL CASE
|
Copie de la procédure civile entre Jean Perré, pêcheur, et
Julien Périchois, associé au Sieur Dolabaratz, à propos d'engagements
de pêche au Havre St. Esprit. Appel d'une sentence rendue par l'Amirauté.
(Pièces cotées de 1 à 6.) Folios 01-17: 1734 G2 189 Folios 01-17 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 189 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1740-1745: BAILLAGE
|
Extrait des greffes du Baillage touchant le procès entre Charles
Jacques et le Sieur Morel. Aussi, défence de Charles Jacques contre les
allégations du Sieur Morel. Folios 349-351: 1740, 26 octobre G2 186
Folios 349-351 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume
186 |
|
Procès entre Jean-Baptiste Morel, marchand, et Charles
Jacquer.
Folio 314: s.d. Requête de J-R. Morel pour que les lettres de rémission
des peines prononcées contre lui à la Guadeloupe soient enregistrées au
Conseil Supérieur de Louisbourg. Folio 315: 30 décembre 1744. Griefs et
moyens d'appel que fournit au Conseil, Charles Jacquer, compagnon pêcheur
de Laurembec, appelant d'une sentence du Baillage. Folio 321: 7 janvier
1745. Réponse aux griefs, par J.B. Morel, intimé. Folio 323: Janvier
1745. Mémoire et état des frais faits par Charles Jacquer, appelant
contre Morel. Folio 332: s.d. Contredit aux réponses aux griefs, de C.
Jacquer. Folio 333: s.d. Note touchant l'affaire Morel. 1745, janvier G2
188 Folios 313-333 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 188
|
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1742: CIVIL CASE
|
Baillage de Louisbourg. Procédure civile entre Nicolas Petit Pas
et Bernard Detcheverry, touchant la vente d'une génisse. L'affaire se
termine à l'amiable. (Dossier comprenant 15 pièces.) Folios 386-436:
1742, février-mars G2 186 Folios 386-436 H J 31 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G2, Volume 186 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1744: BAILLAGE
|
Requête de François Dupont Duvivier, capitaine de compagnie,
appelant d'une sentence rendue au Baillage en faveur du Sieur Jacques Iger
(?), marchand. Folios 306-311: 1744, 21 avril G2 188 Folios 306-311 H J 31
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 188 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1751: BAILLAGE
|
Procès de Jean Claparede, négociant, contre François Duchambon.
Folio 368: 7 décembre 1751. Requête de Jean Claparede, négociant,
contre François Duchambon au sujet d'un lot de planches. Appel d'une
sentence du Baillage rendue contre lui. Folio 373: 23 décembre 1751.
Réponse de Duchambon aux griefs de Claparede. (en double) 1751, décembre
G2 188 Folios 368-389 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 188 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1752: BAILLAGE
|
Défense de François Larcher, intimé, dans l'appel au Conseil
Supérieur d'une sentence rendue au Baillage. Folios 419-420: 1752, août
G2 188 Folios 419-420 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2,
Volume 188 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
1756-1757: BAILLAGE
|
Extrait du greffe du Baillage de Louisbourg: p. 216 - Réponse de
François Grimault, maître-charpentier de Louisbourg à la demande
etassignation faite par les sieurs Beaubassin et Silvain,
compagnienégociant à Louisbourg. 1756, 16 décembre G3 2058-1712-1757
216 H J 22 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3, Carton
2058-1712-1757 |
|
Extrait du greffe du Baillage de Louisbourg: p. 217 -
Mémoire deFrançois Grimault en réponse à la plainte portée contre
lui par lessieurs Beaubassin et Silvain. S.d. G3 2058-1712-1757 217 H
J 22 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3, Carton 2058-1712-1757 |
|
Extrait du greffe du Baillage de Louisbourg: p. 218 - Etat
del'ouvrage fait par François Grimault pour M. Daccarette en
1730.Compte signifié à la compagnie Beaubassin et Silvain en 1757.
1757, 15 février G3 2058-1712-1757 218 H J 22 Archives Nationales,
Section Outre-Mer, G3, Carton 2058-1712-1757 |
|
Extrait du greffe du Baillage de Louisbourg: p. 219 - note
nonsignée sur l'affaire de Grimault vs. Beaubassin et Silvain. S.d.
G3 2058-1712-1757 219 H J 22 Archives Nationales, Section Outre-Mer,
G3, Carton 2058-1712-1757 |
|
Extrait du greffe du Baillage de Louisbourg: p. 220 -
toiséd'estimation des ouvrages faits sur l'église de la Baleine (Grimaultvs.
Beaubassin et Silvain). 1757, 11 février G3 2058-1712-1757 220 H J 22
Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3, Carton 2058-1712-1757 |
|
Extrait du greffe du Baillage de Louisbourg: p. 221 - extrait
desregistres du baillage touchant le procès entre François Grimault
etles sieurs Beaubassin et Silvain. 1757, 12 février G3
2058-1712-1757 221 H J 22 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3,
Carton 2058-1712-1757 |
|
Sentence Only |
|
|
Longer Summary |
|
|
Transcription |
|
|
Translation |
|
 Summarized
Court Cases,
Trials, and Interrogation
|