Report/Rapport © Parks Canada / Parcs Canada

                                                                                                                        REPORT 2005-73

THE CHRONOLOGY OF HISTORICAL EVENTS
AT THE ISLAND BATTERY,  1713 - 1768:
TRANSCRIBED AND PRÉCISED DOCUMENTS 

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

December 31, 2005
Revised June 9, 2006

Table Of Contents

1735 - 1743

1735

• MAP 1735-4 and MAP 1735-4a

Verrier

ELEVATION ET PROFIL de partie de la Batterie de l'jslot a l'Entrée du port de Louisbourg, pour representer la reforme a faire des merlons que le gelée et l'Embrun de la mer degradent, cette reforme consistant a razer les dits merlons de 2 pieds et y subsistuer du gazon plat et de la terre, ce qui conservera non seulem t. les embrazures mais tout l'ouvrage; et les coups de canon qui pourroient battre en passant la batterie ne feront que ecreter le gazon, ce qui causera moins de facheux accidents pour ceux qui serviront cette batterie

ELEVATION

PROFIL, la Feüille volante represente en vert le Gazon et terre quil faut mettre sur les sommets des merlons

1735

France: Archives Nationales (Paris), Outre-Mer, Dépôt des Fortifications et des Colonies, IV - 187

Illustrated are the proposed repairs to the summits of the merlons that required the removal of 2 pieds of rubble-stone [and associated cut-stone], degraded by the combination of frost and sea-spray, and its replacement with sod and earth

• MAP 1735-6

 Verrier

PLAN DU PORT DE LOUISBOURG DAN LISLE ROYALLE Representé de basse mer

1735

France: Archives Nationales (Paris), Outre-Mer, Dépôt des Fortifications et des Colonies, IV - 185

B^e. de ljsle l'Entrée de .33. canons de .24.^£

The Island Battery and its angled battery are illustrated with its multi-roomed barracks and the powder magazine to the rear. The stockade may be shown.

• 1735 - FEBRUARY 10

Estat de la Depense necessaire pour Le Chauffage et Le Luminaire des Corps de garde de Louisbourg pendant Lannée ...

Bois de chauffage ..

...		1760.#
...

Batterie de L'isle de Lentrée

Il y a garnison a la Batterie de		9. cordes de bois pour le Chauffage
Lisle de Lentrée pendant huit		du Corps de garde des Soldats
mois, depuis le mois d'avril		pendant les mois d'avril. may
Jusques a la fin de Novembre		octobre et Novembre a 16.#
et Les trouppes qui y montrer		La Corde cy .........................144# }
La garde, doievent y estre chauffées		6. cords id. pour le Corps             }
pendant Les mois d'avril, may		de garde de Lofficier ...........  96  }
octobre et novembre, et a le gard		3. cords pour faire le                    }             288
des quatre autres mois, comme		manger des Trouppes                   }
il ny a aucuns bois Sur Lisle		pendant les mois de Juin              }
et que les Trouppes qui y Sont		Juillrt aoust Et Septembre           }
nesont point a portée depouvoir		Cy ........................................   48  }
en aller chercher ailleurs il est
necessaire de leur en fournir pour
faire Leur mangér pendant ces
quatre autres mois,
		______

Sur quelle Somme doit etre deduire 455.# ordonné	2048
Sur letat de la Colonie a Larticle des autres Depenses
pour le Chauffage des corps de garde de	455
	______
Reste a ordonner pour le present article	1593
outre les 455# cy dessus ...

[C11B, Volume 17, February 10, 1735, ff. 106-106v]

• 1735 - APRIL 25

Puisque les Ordres pour la construction du Mur d'Epaulement a faire a la Batterie de l'Islot, sont arrivés trop lard pour y faire travailler l'année derniere, j'ene doute point qu'on ne le fasse Celle y M. Verrier m'a écris que le materiaux necessaires pour cet ouvrage étoient Sur le lieux qu'il le firoit commencer a l'ouverture des travaux, cw qu'il Seroit fini dans le Courant du mois de Juin. C'est a que j'a prendray avec plaisir ...

[B, Volume 63, May 5, 1735, ff. 537v-538]

• 1735 - APRIL 25

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Sa M. a aussi approuvé qu'il ait envoyé une garde à la batterie de l'Ilot où vous avez du la laisser jusqu'à ce que la saison soit assez avancée pour qu'il n'y ait plus rien à appréhender. Ce poste doit etre gardé avec tout le soin possible et puisqu'il juge qu'en temps de guerre il sera nécessaire d'y tenir une compagnie sédentaire Sa M. trouvera bon que vous l'y détachiez.

[B, Volume 63, May 5, 1735, ff. 542-542v]

• 1735 - APRIL 25

J'ay a prés avec plaisir que les Tours de la Batterie Royale, et de la Batterie de l'Islot, qui n'avoient pû estre decintréer a cause de leur grosseur, l'ont esté l'année derniere, et que les Canons y estant montés et braqués, ces deux Batteries ainsy que la Batterie Dauphine, Sont en bon Etat de defence ...

Si M. a pareillement aprouvé la proposition que vous avés faite de faire couvrir de gazon les murs des Batteries, et les autres qui Sont Exposés Aux Injures de l'air. Mais Je vous observeray qu'on peut Eparquercette depense pour le corps des Casernes: Il est Vray qu'ils ne sont pas moins exposés aux Neiges; mais on en aportée de les faire netoyer Sans retardement

Puisque le mur d'Epaulement de la Batterie de l'entrée n'a pû estre fait l'année dernier, Je compte Sur les assurances que vous me donnés qu'il Sera finis au mois de Juin prochain. Vous Savés que le fond des 6194^#. montrent de l'Estimation de ces ouvrage, a esté ordonné dans l'Etat du Roy de l'année derniere ...

[B, Volume 63, May 5, 1735, ff. 544-544v]

• 1735 - MAY 5

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Ils connaissent les dépenses que le roi fait pour les fortifications.  Suivant le compte que Verrier a rendu de l'état des travaux la batterie royale, la batterie dauphine, et la batterie de l'ilot sont en bon état de défense  ...

[B, Volume 63-2, May 5, 1735, ff. 552-556]

• 1735 - OCTOBER 20

Etat de L'artillerie des Munitions et des Ustensilles necessaires pour achever de garnir Les Batteries de Louisbourg, pour Les Ramparts, Et pour Les Besoins du Service de lartillerie a LIsle Royalle

Sçavoir.

Artillerie ...

Trois mortiers de fonte de douze pouces pour la Batterie Royalle
Deux Idem pour la Batterie de lIslot ...

[C11B, Volume 18, October 20, 1735, f. 226]

• 1735 - OCTOBER 22

According to St. Ovide and LeNormant:

... M^r. Le Normant fait Conservés aussy dans les magasins les 2000 ^£. de plomb en balles qui ont été pareillement envoyé il aura honneur d'adresser a Monseigneur l'Etat des ustancils d'artillerie qui Sont absolument necessaires pour garnir les batteries de ce port, sur lequel sera Compris la quantité de plomb en balles dont il Sera besoin ...

[C11B, Volume 17, October 22, 1735, f. 12]

• 1735 - OCTOBER 28

According to St. Ovide and LeNormant:

... on n'a pu rien faire Cette Campagne au mur de L'Epaulement de la batterie de LIslot, les ouvriers ayant été occupés a la fondation de la courtine du bastion Royal au demi bastion Dauphin, et a l'Eperon vis-a vis la porte Dauphine ayant été necessaire de proffiter de la belle Saison, pour ces deux ouvrages, M^r. Verrier compte commancer la campagne prochaine par cet Epaulement, les matteriaux étant la plus grande partie en provision et, Cet ouvrage étant de la derniere importance ...

[C11B, Volume 17, October 28, 1735, f. 18]

• 1735 - OCTOBER 28

According to Verrier:

... Jay L'honneur d'adresser a votre grandeur plan de louisbourg qui represente l'Etat aux quels Sont les ouvrages de la fortification de cette ville, un profile de la Batterie de L'Islot qui représente la reparation a faire sur les Sommets des merlons ...

On a pas travaillé cette année au mur d'Epaulement de la batterie de L'Islot, Les brumes et la pluye quil y a eu icy depuis le mois de may jusque a la my aoust ont empeché le transport des matereaux, il ny avoit que 20 toises de moilon sur les Lieux et il en faut 60. comme la Saizon estoit avancée jay encore diféré cet ouvrage, mais je prendray toutes precaution necessaire pour y faire travailler l'année prochaine; Monseigneur, verra par le profil de la batterie que Jay L'honneur de Luy adresser quil est necessaire de razer de 2 pieds les merlons, par ce que la gelée et L'Embrun de la mer de grade continuelement leurs Sommets, et de Subsistuer a la place de gazon et remplir le vide de terre; cette masse sur les Sommets garentira non Seulement les maçonnerie l'jnjure du temps mais aussy ceux qui Serviront le canon en cas d'attaque puisque le boulet ne feroit que son trou dans le gazon au Lieu que donnant Sur la cette de la maçonnerie il feroit une degradation Si considerable que beaucoup depersonnes Seroit blessée; Lingratitude, Monseigneur des Embrazures de maçonnerie a hauteur entiere provient qui nous navons pas le moilon assés Long, Le echantillon de la pierre de taille trop petit, et d'ailleur il faudroit que tout les Sommets de merlons feusent recouvert de pierre de taille et bien cramponées, mais la depense Seroit inmense. je Suis persuadé que le gazon Suffira pour la conservation des ces sortes d'ouvrages, Sy Monseigneur, aprouve la reforme des merlons, Le moilon qui en proviendra l'Entrepreneur Les employera au mur d'epaulement et il en tiendra compte au Roy Sur le pied de ce luy quil a fait apporter de la grande Terre, et cela Sera d'une grande avanse Sur la dificulté quil y a des transporter en cet endroit par raport a la navigation, je Suplie votre grandeur de me donner Ses ordres par les premiers battiments qui partirons de S^t. Jean de Lux pour que je puisse faire travailler a ces ouvrages au commencement de Louverture des traveaux afin de profiter de la belle Saizon ...

[C11B, Volume 17, October 28, 1735, ff. 252-252v, 254-255]

• [1735, December 31]

Isle Royalle

Balance Generalle
du Magasin du Roy
1736 ...

[C11B, Volume 18, December 15, 1737, ff. 197v-198, 199v-200]

• [1735, December 31]

Balance de la Recette et
Consommation faites dans les Magasins
du Roy a lLIsle Royalle pendant l'Année
1737. ...

[C11B, Volume 19, November 15, 1737, ff. 201v-202, 203v-204]

1735 - 1740

• MAP ND-13

Anonymous

PLAN DU PORT ET DE LA VILLE DE LOUISBOURG AVEC SES BATTERIES Representé de basse mer dans le grandes marées

[1735-1740]

France: Bibliothèque Nationale (Paris), Cartes et Plans, GeC 5117

I. de l'Entrée

Batterie de .30. canons de 24.

The Island battery and its angled battery are illustrated with 4 buildings in a row

• MAP ND-147

Anonymous

LE PORT DE LOUISBOURG dans l'jsle Royalle, representé de basse mer L'jsle royalle au sud de la quelle est ce port forme avec ljsle de terre neuve l'Entréedu golfe de St. laurens d'ou les vaisseaux montent le fleuve jusques Quebec dans le canada

[1735-1740]

France: Service Hydrographique de la Marine, 7B - 65

B^e.de Ijslot

The Island Battery and its angled battery are illustrated with its barracks and the powder magazine to the rear. The epaulement wall is shown.

1736

• 1736

Estat des Vivres, habillements et munitions Necessaires pour La colonie de Lisle Royalle pendant l'anne ... [17] trente Six ...

3 grand pavillons pour Les Batteries de Louisbourg ...

[C11B, Volume 18, October 20, 1735, f. 175]

• 1736

Estat de la Depense extraordinaire que Le S^r Ganet entrepreneur des fortiffications de Lisle Royalle a fait pour Les Logements et Letablissement des Trouppes et ouvriers qui ont eté employea aux ouvrages de la Batterie Royalle a Louisbourg et de Lisle de Lentree dud port et autres endroites ou on a travaillé 

...

A Lisle de Lentrée ...
1736.

Payé id a plusieurs Journailliers pour
transport des vivres Biere et Leau pour Les d
ouvroers Cy ................................................................................... 24 ...

[C11B, Volume 18, December 14, 1736, f. 135v. See also for a similar document: C11B, Volume 18, December 14, 1736, f. 139v]

• 1736 - JANUARY 24

Ces Ingenieur m'a proposé de razer de deux pieds les merlons de la Batterie de l'Islot, dont la gelée et l'embrun de la mer degradent continuellement les sommets, et d'y Subsistüer du gazon avec de la Terre pour remplir les Vuides. Il a observé que cette Masse Sur les Sommets garantira non seulement la maçonnerie de l'Injure de têms, mais aussi ceux qui Seriront le Canon, en cas d'attaque; Que l'Ingratitude des Embrazures de Maçonnerie a hauteur entiere provient de ce qu'il n'y a point de moëlon assés long, et que l'Echautillons de la pierre de Taille trop petit qu'il faudroit que tous les Sommets des Merlons fussent recouverts de pierre de Taille, ce qui eauseroit pense immense, Et qu'au Sur plus le gazon Suffira pour la conservation de ces Sortes d'ouvrages. Il a ajoutté que Si ce même changement etoit aprouve, le moëlon qui en proviendroit, pourroit estre employé au mur d'Epaulement qui doit estre fait a la même Batterie et que l'entrepreneur entiendroit compte Sur le pré de celuy qu'il y a fait aporter.

Le Roy a qui j'ay rendu compte de cette proposition pour les fortiffications de cette année, elle Sera employer une Somme de 600.^# a laquelle l'Ingenieur estime cette reparation, pour le x^on de laquelle je luy marque de Se concerter avec Vous. Il faudra y faire travailler a l'ouverture de travaux, et Faire faire Ainsy le mur de l'Epaulement dont Vous Savés que le Fonds a esté fait dans l'Etat du Roy de 1734. A l'Egard des Moëllon qui proviendra de la partie des merlons qui Sera razée Il conviens comme l'Ingenieur le propose de le Faire employer a ce mur, et d'en Faire tenir compte par l'Entrepreneur Sur le pie de celuy qu'il y a fait a porter. C'on a quoy M. Le Normant aura attentier ...

[B, Volume 64, January 24, 1736, ff. 463-463v]

• 1736 - JANUARY 24

According to the Minister:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il a reçu sa lettre du 28 Octobre dernier avec les plans de la ville de Louisbourg, le profil de la batterie de l'Ilot ...

Le ministre répondra en détail par le vaisseau du Roi mais dans l'intervalle il l'autorise à razer de deux pieds les merlons de la batterie de l'Ilot.

[B, Volume 64, January 24, 1736, 464-464v]

• 1736 - JANUARY 31

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

St. Ovide a pareillement demandé trois pavillons pour trois grande batteries qui ont été construites au port de Louisbourg. Il en fera l'envoi sans en retenir les fonds.

[B, Volume 64, January 31, 1736, 115]

• 1736 - MAY 8

According to the Minister:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le roi approuve qu'il ait fait relever la compagnie de la Perelle à la batterie Royalle par celle de Rousseau. Il approuve aussi qu'en temps de guerre il en mette une dans la batterie de l'ilot

[B, Volume 64, May 8, 1736, 476v-478]

• 1736 - MAY 15

Les Materiaux pour le mur d'Epaulement a faire a la Batterie de l'Islot etant ramassés, Je Compte qu'a l'ouverture de la Campagne, on aura travailler a ce mur, qui est Un ouvrage tres important. Je compte aussi qu'on aura travaillé au changement que M. Verrier a proposé de faire aux Merlons de cette Batterie et qui a esté aprouvé, comme Vous l'aurés Vû par ma dêpeche du 24 Janvier dernier ...

[B, Volume 64, May 15, 1736, f. 489]

• 1736 - MAY 15

Il en facheux qu'on n'aye pas encore pû travailler l'année derniere au mur d'Epaulement qui doit estre fait a la Batterie de l'Islot, et dont vous Savés que le fonds a esté ordonné dans l'Etat des depenses pour les fortiffications de 1734. Je compte que vous ne manquerés pas d'y faire travailler dans la belle Saison.

Je compte aussi qu'a l'ouverture de Travaux, rousaurés fait travailler au chargement que vous avés proposé de faire aux merlons de cette Batterie et qui a esté aprouvé, comme vous l'aurés a pris par mon depêche du 24. Janvier dernier qui vous a esté envoyées par dup^te. dans des V^x. marchands, et a laquelle je me refere Sur ces article ...

[B, Volume 64, May 15, 1736, 491v]

• 1736 - JULY 8

According to Verrier:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il accuse réception de la lettre de Sa Grandeur du 24 janvier dernier avec le duplicate

Pour satisfaire aux ordres qu'il lui donne pour faire raser de 2 pieds les merlons de la batterie de l'Ilot et substituer du gazon avec de la terre pour remplir les vides, il a mis les ouvriers en travail.

Cet ouvrage sera un peu long par la difficulté du transport du gazon qu'il faut tirer de la grande terre, mais M. Verrier compte que vers la fin d'aout, le tout sera perfectionné, si le beau temps continue.

A l'égard du mur d'épaulement, on commencera à y travailler le 10 de ce mois au plus tard. Cet ouvrage sera fini dans 15 jours, tous les matériaux étant sur les lieux.

[B, Volume 64, July 8, 1736, ff. 269-270]

• 1736 - OCTOBER 25

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Marché pour Lentretien des Couvertures, et Ramonage des cheminées des Batiments du Roy a Louisbourg." Louisbourg

[C11B, Volume 18, October 25, 1736, ff. 365-366]

• 1736 - OCTOBER 25

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Marché pour Lentretien de la serrurerie Et grosses ferrures des Batiments du Roy a Louisbourg.

[C11B, Volume 18, October 25, 1736, ff. 370-371]

• 1736 - OCTOBER 25

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Marché pour Lentretien de la menuiserie et vitrerie des Batiments du Roy dans la ville Et le port de Louisbourg." Louisbourg

[C11B, Volume 18, October 25, 1736, ff. 372-373]

• 1736 - OCTOBER 25

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Marché pour Lentretien de la charpente des batiments du Roy Barrieres pont levis Et autres dans la ville Et port de Louisbourg

[C11B, Volume 18, October 25, 1736, ff. 374-375]

• 1736 - OCTOBER 30

According to St. Ovide:

... L'on á ouvert les ouvrages Conformement aux ordres que Nous en avont receu le printemps de Monseigneur par la batterie de l'Isle de l'Entrée on y a rasé la maçonnerie des merlons de deux pieds, et Ils ont été  retablis en gazon a la même hauteur ou Ils étoient, ce changement est non Seulement plus avantageux pour la Conservation des murs mais même pour les personnes qui Seront destinées au Service du Canon, qui Font par Cette reparation moins Exposés aux boulet de l'enemy que S'ils eussent restés en moilon

Le mur d'Epaulement de cette Isle à esté Elevé a sa hauteur, Cette augmentation d'ouvrage [m'est?] Cette batterie entirement à couvert de la Violence de la mer et émpeche à l'Ennemy la libertée des[?] du coste de la mer les pérsonnes  proposées pour la deffense de ce port qui étoient avant cet arrang[?] a decouvert Jusques pieds.

La poudriere qui avait ete l'année derniere est partie decouverte par un coup de Vent à été retablie; le mur exterieur du coste de la porte a esté garni de planche et Elle est présentement en etat de recevoir les poudres.

Tous les murs Interieurs et Exterieurs de cette batterie ont été Crepis Jusqu'au réz de chaussée, et les pierres de taille qui Forment les arrestes des embrasures ont été cramponnées.

La Citerne qui avoit eté Entierement degrad[ée] par la mer a eté aussi retablie, elle sien Trouve presentement a couvert par lepaulement, Je la[?] fait vuider et bien nettoyer, Je Suis persuadé que l'Eau Sera presentement bonne.

On à fait Une Stacade qui prend a la droite du Flanc de cette batterie qui entoure Un rocher par lequel on pourait entrér en Cas de dessente Sur cette Isle. Il Serait necessaire par la même raison d'en faire une pareille du coste gauche de Ce meme flanc, pouvant par cet endroit gaigner les embrazures de la fasse de cette batterie par lesquelles il Seront aizé d'y entres N'ayant par plus de 4 pieds de hauts du rés de chaussée ...

[C11B, Volume 18, October 30, 1736, ff. 43-44]

• 1736 - NOVEMBER 6

According to Sabatier:

... La Batterie de l'Islot a été reparée parfaitement, et cette piece est presentem^t en Etat à quelques affuts près ...

a Legard des Entretiens, personne ne s'Etai[t?] presenté, M^r. LeNormant, M^r. Verrier et  moy avons cru qu'il Etoit du bien du Service d'attacher Jey quatre bons ouvriers avec Lesquels nous avons Faits des marcher particuliers pour Les Entretien de la charpente, menuiserie, vitrerie, serruriers[,] et couvertures y compris le Rasmonage des cheminées pendant six ans ...

Monseigneur voudroit Il bien me permett[e?] de luy representer que comme Ily a presentem^t. du mouvement a se donner dans le port, soit a loccasion de la Batterie de l'Islot , de la Tour de la Lanterne, du Carenage et même de la Batterie Royalle, Lieux quil est apropos de visiter souvent pour veiller sur la Conduite des gardiens et rendre comptes des depradations qui peuvent si faire par cas Sortier ou autremere, ce que Je ne Scavrois Enecuter Sans une voiture; Je la suplie donc de vouloir bien m'accorder l'Entretien d'un Canot pour me donner les moyens de Satisfaire a tous ces devoirs que Je ne Negligeray Nullement ...

[C11B, Volume 18, November 6, 1736, ff. 291, 293-294]

• 1736 - NOVEMBER 7

According to St. Ovide and LeNormant:

... Nous avons l'honneur de repondre a la depeche du 24 Janvier et a celle du 15 May Concerant les fortiffications de Cette colonie on a razé de deux pieds en Conformité des ordres de Monseigneur les merlons de la batterie de lIsle de lentrée de ce port, dont la gelée et lembrun de la mer degradoient Continuallement les Sommets, et on y a Substitué  du gazon avec de la terre pour remplir les vuides, Nous Esperons que Cette reparation garentira la maçonnerie de cette batterie et par ce moyen Ceux qui y Serviront Le canon Seront moins expozés.

M. LeNormant Fera Tenir Compte au S^r. Ganet Entrepreneur du moellon qui a provent de la demolition de ces merlons lequel a été employé au mur d'Epaulement qui a été elevé pour garantir Cette batterie du costé de la mer.

Les bois de l'Estacade du demy bastion princesse qui avoit été emportée par la mer l'année derniere, ainsy que Nous avons a L'honneur de rendre Compte a Monseigneur ont Servy p[our] Celle que M. Verrier a fait faire a la face de l[a] batterie de l'Isle de l'entrée qui regarde le port du Costé de la pointe a Rochefort. Il Seroit necess[aire] d'en faire Une pareille a langle de l'Epaule qui forme Cette face avec le restant de la batterie du costé de l'entrée ou il reste un vuide par ou lEnnemy en cas de dessenté pourriroit gaigne les embrazures de Cette Batterie qui Sont tres basses par lequelles Il Seroit aizé d'entrer ...

La poudriere de La Batterie de l'Isle de Lentrée est Pareillement en Etat.

Monseigneur Nous marque  que M. Verrier luy a proposé l'année derniere de Couvrir les Sommets de toutes les embrazures des batteries de ce port de la même maniere que l'ont été les Tours de la batterie Royalle nous convenons que Cet Couvertures garentir parfaitement les merlons de Cette Batterie, mais elles Seroient Sujettér a beaucoups Rinconveniants qu'il Seroit difficile de Surmo[n?] et nous Croyons qu'avant de prendre Un part la dessus il Conviendroit, d'attendre Lêffet que produira le gazon qui a été mis Sur le Sommet des merlons de la batterie de l'Islot et Sur Ceux du demy Bastion Princesse et du Bastion de La Reyne ...

Toutes les pierres de Taille des embrazures de la batterie Royalle de celle de L'Islot, de la Batterie Dauphine et des flancs du Bastion de la Reyne, ont été Cramponnées Cette réparation est indispensable.

M^r. Verrier a fait Crepir les murs de la Batterie de L'Islot qui en avoit grand besoin, les merlons de la Batterie Royalle et ceux du demy Bastion Dauphin lont été pareillement. C'est une reparation qu'on sera obligé de faire a tous les murs des fortifications led pluyes, les brumes et les gelées qu'il fait dans ce pays degradant entierement le joint des pierres ...

[C11B, Volume 18, November 7, 1736, ff. 11-13v]

• 1736 - NOVEMBER 10

According to Verrier:

... La batterie de L'Islot est dans sa derniere perfection, Le mur d'Epaulement a esté étably. cet ouvrage a procuré une espece de place d'arme par les Terres qu'on a esté obligé de mettre derriere pour remplir le vide entre le mur et la platte forme de la batterie Sur la quelle on pourra establir des mortiers a bombe en cas de necessité,  le razement de deux pieds des merlons des Embrazures de cette batterie est fait et on a garnis les Sommets de gazon et de terre suivant les ordres de Monseigneur, de Sorte que la maçonnerie Seru labry de l'Injure de temps et le monde qui Servira le canon Sera a couvert en cas d'attaque, cette reparation a esté approvée de tout le monde; la necessité quil y avoit de conserver Tous les murs de la batterie et des bastiments ma obligé de les faires crepir, sans cette precaution il nest pas possible de les conserver car la poudrerie et les gelées degradent tellement les joints des pierres qui font parrement quelle restent comme en lair et quapres quelques années il fut quelle tombent. L'experience nous en a convaincu ayant esté obligé de Retablir les Souches des cheminées qui estoient faittes avec de la pierre platte les quelles nont peu resister parce que leurs epaisseur nestaient pas Suffisente, on les a retablier en pierre de taille provenant de la demoltion des embrazures et on les a bien cramponnées. L'Estacade de charpente qui avoit esté establie Sur la prolongation de la batterie en retour d'Esquaire Sur une des faces du bastion Princesse et qui fut detruitte par un coup de mer a esté retablie sur le Rocher pour empecher la Communication dans la batterie et pour flanquer la porte d'entrée, le moilon qui'est Sorti de la demolition est monte  a dix toises. L'entrepreneur en a fait Lemploy dans le mur d'Epaulement, et il en atenu compte sur le pied de 21.^# par toise. La depense qui a esté faitte pour le gazonnement, terre, la retaille des pierres et la demolition du razement des merlons, le mur d'epaulement, le cramponnem^t. general des pierres detaillé des embrasures, le Sçellement en plom des dits crampons et autres ouvrages enoncés au toisé provisonnnel pour perfectionner la batterie monte a 13259.^# 3.^s ....

Toutes les pierres de taille des Eccoignures, bavettes, genoüillieres et Tablettes des merlons des Embrazures de la batterie Royalle et de la batterie Dauphine Sont garnies de crampons et Scelles en plom Suivant les ordres de Monseigneur, Je feray garnir leurs Sommaits de gazon et de Terre á afin de conserver la maçonnerie. Jobserve a Votre Grandeur que je ne les sera pas raser de deux pieds comme on a fait a celles de L'islot parce quil nest pas necessaire nestant en aucune maniere degradées par L'embrun de la mer ...

Les occupations de M^r. LeNormant neluy ont pas permis avant le depart du Vaisseau du Roy de regler les affaires consernant les ouvrages de la batterie de Lislot et la batterie Royalle qui avoient esté faits par economie avant l'Enterprise du S^r. Ganet ...

[C11B, Volume 18, November 10, 1736, ff. 273-274, 275v, 281]

• 1736 - NOVEMBER 14

Estat de comparison des prix offerts par le sieur Muiron a Lisle Royalle pour La Continuation des traveaux des fortiffications de Louisbourg et de ceux parlez par le marché du S^r. Ganet du 18^e. avril 1730

Premierement

Maconnerie

fait a Louisbourg le 14^e 9^bre. 1736

[Note: $ is Le Normant]

[C11B, Volume 18, November 14, 1736, ff. 103-104v]

• 1736 - NOVEMBER 16

According to LeNormant:

Le Sieur Ganet a reçu cette année ... compte ... pendant celle campagne ... Batterie de Lislot ... suivant les Toisés provisionels que M^r. Verrier nous en a remis; il a eté retenu a cet entrepreneur, 210.^# pour les dix toises de moelon qu'a produie le razement de deux pieds des merlons de la Batterie de Lislot a raison de 21.^# la toise qui est le prix que coutou cy devant à Lentrepreneur le moelon rendu a pied d'oeuvre dans cette batterie ...

Les 306. pierres de taille Restantes de la demolition des merlons de la Batterie de Lislot de deduction faitte de celles qui ont ete employées pour le retablissement des Souches des cheminées a lislot et pour lepaulement de cette Batterie ont eté mises en provision Sur le lieu ...

[C11B, Volume 18, November 16, 1736, ff. 110-110v, 112v]

• 1736 - NOVEMBER 18

Etat des fonds Envoyés Par sa Majesté Pour Etre Employés aux fortifications de L'Isle Roy[alle] ...

Pour L'Isle de l'Entrée ...................... 600 ...

Etat des depenses qui ont été faites Cette Presente année aux fortifications de l'Isle Royale ...

a L'Islot de lentrée Suivant les Toisés provisionnels quinour ont été remis par M. Verrier .............  13259^# - 3 ...

[C11B, Volume 18, November 18, 1736, ff. 71v-72]

• 1736 - DECEMBER 2

Inventaire des Toisés et Etats remis a M. Gabriel pour les fortiffications de l'Isle Royalle faites par le S.^re Ganet en vertu de son marché de 1725 ...

Toise diffinitif [missing] des ouvrages fait a la Batterie de l'Isle de L'Entrée du Port, au bas duquel est l'arreté du même Ingenieur [Verrier] du 2, x^bre 1736. montant a ___________________________  111137 - 1 ....

[C11B, Volume 23, January 9, 1740, f. 213]

• 1736 - DECEMBER 2 - SEE GANET MÉMOIRE OF OCTOBER 1, 1738

... pour id pour la construction de la Batterie de Lisle de lentrée de port de louisbourg ... en Consequence des Sus d marches du 24. Fevrier 1725. [missing] 7.^e 8.^bre 1727 et 17. avril 1730. [missing] et suivant le toisé deffinitif de m.^r Verrier en datte du 2.^e x^bre 1736. [missing]  ...

• 1736 - DECEMBER 2

Procez verbal de visite de la Batterie de lIsle de l'Entrée du port de Louisbourg 1736

Aujourdhuy deuxieme decémbre mil Sept cent trante Six, Nous commissaire de la marineordonnateur de LIsle Royalle, accompagné de M^r. Verrier Ingenieur en chef chargé de la direction des ouvrages des fortiffications de cette colonie, de M^r. Sabatier controlleur de la marine en cette Isle, et du S^r. Ganet Entrepreneur des fortiffications Nous sommes Transportez a la Batterie de l'Isle de l'lentrée de ce port ou [ltaut?], en presence des nommes Louis Logier M^e. Menuisier, Jean Durand M^e Charpentier, Jean Claparede M^e Serrurier et Jean Bernard M^e Couvreur Entrepreneurs pour l'Entretien des ouvrages des Batimens du Roy en ce port, Avons visité et Examiné les ouvrages de la d^te. Batterie de l'Islot, Lesquels Se soutrouvez en bon Etat  et conformés a lInventaire qui en a Eté fait, et en Consequence ont declaré les dit^s Logier, Durand, Claparede et Jean Bernard, se charger de L'Entretien des d^ts. ouvrages, chacun pour ce qui Les Concerne, aux Clauses et conditions portées par les marchéz passéz avec Eux Le xxv^e octobre dernier; En foy de quoy Nous avons dressé le present proc verbal pour Servir ainsy que de raison fait a Louisbourg les Jour et an que dessus, ainsy Signez Ganet, Jean Bernard, Claparede, Louis Logier, Jean Durand, Verrier, LeNormant et Sabatier ...

[C11B, Volume 18, December 2, 1736, ff. 127]

• 1736 - DECEMBER 8

... La Colonie n'étant point encore pourvue des ustensiles d'artillerie necessairies pour garnir les batteries de Louisbourg ... [See the Ordonnance de la marine concernant l'artillerie, Article 2, Title 7: to be placed under 2 keys, the Garde Magasin and the Officier d'artillerie . Same control procedure for the powder of the Powder Magasin]

[C11B, Volume 18, December 8, 1736, ff. 117-117v]

• 1736, DECEMBER 14

Inventaire des Toisés et Etats remis a M. Gabriel pour les fortiffications de l'Isle Royalle faites par le S.^re Ganet en vertu de son marché de 1725 ...

Etat de la depense faite pour le S^r. Ganet pour l'etabliss^t et les logements des troupes et ouvriers employés aux fortiffications, moutant a 8090^# -6^s. -8^d.  du 14 decembre 1736, [luy?] au bas duquel est la reduction qui en a est faite par l'ordonnateur et l'Ingeneur a la so^l. de _______________________ 3826 --10
cet Etat en deut du 14^bre. 1738....

[C11B, Volume 23, January 9, 1740, f. 213]

• 1736 - DECEMBER 14 - SEE GANET MÉMOIRE OF OCTOBER 1, 1738

... Pour Diverses Depenses que led S^r. Ganet á été obligé de faire .... un Estat en datte du 14^e x^.bre 1736 ...

• 1736 - DECEMBER 20

According to LeNormant:

Le Sieur Ganet passant en france. Jay fait le depouillement de ce quil doit au Roy pour les materiaux qui ont eté mis en provision et commencements d'ouvrages a la Batterie Royalle et a celle de Lislot, avant Le marché avec luy en 1725; ces depenses ayant eté payées par le Roy, et employées dans les comptes des Tresoriers des années 1723, 1724 et 1725 doivent etre precomptées a cet entrepreneur, attendu L'emploi quil a fait de ces materiaux et que ces commencements d'ouvrages font partie des toisés deffinitifs qui luy ont eté expediés pour ces deux Batteries, ce dépouillement monte a 9844.^# 14.^s 6.^d et Jay L'honneur d'un addresser cy Joint let[at] a Votre Grandeur.

Jeluy envoie aussi copie d'un memoire que le seur Ganet m'a presenté pour diverses depenses extraordinaires quil a faittes par ordre des Ingenieurs pour le logement des ouvriers et soldats detachés pour travailler á ces batteries, lorsquels ont eté commencées, et pour plusieurs autres frais a l'occasion de ces ouvriers et des travaux des fortiffications; M^r. Verrier m'ayant communiqué l'ordre que Votre Grandeur luy a donné en 1727 sur les repreentations dy Sieur Ganet au sujet de ces depenses. Jay examiné avec luy ce memoire, et nous l'avons reduire Suiv[ant] les apostilles que nous avons mises en marge a la sommé de 3826.^# 10.^s ......

Le hangard pour Lartillerie Vient dêtre entirement finy. Jy fais transporter Journellement par les Soldats canoniers, les bois qui sont en provision pour les affuts des batteries ... Jauray attention de les faire ranger dans le hangard de la maniere convenable pour leur conservation et pour le besoin qu'on en aura, on y pour Serrer aussy les affuts de recharge quil Sera absolument nécessaire d'avoir en provision pour les Batteries de Louisbourg il convien dvoie dy avoir aussy douze a quinze cents madriers de bois franc, pour remplacer dans la receitte et lors quil sera besoin ceux des platteformes des Batteries que Se trouveront gastés .

Par la derniere visite que Jay faitte il y apeu de Jours dans les batteries, les platteformes de la Batterie Dauphine et de Lislot m'ont parues en tres bon etat, le corps des affuts de ces Batteries qui ont eté faits avec du bois de chesne et de merisier du pays se conservant aussi fort bien, et il ne l'y est pas trouvé une seule iece a changes, mais les essieux et les Roues des affuts ne valent rien. ils nous ont eté envoyés de France, et etoient deja vieux Lorsqu'on les a employés, Jay fait faire de nouveaux esseux et de nouvelles roues avec du bois du pays, ils Sont en magasin et Lorsque M^r. de St. Ovide Le demandera Je les feray mettre en place.

Les affuts de la Batterie Royalle Sont dans le mesme cas que ceux de la batterie Dauphine et de Lislot pour les essieux et pour les roues, et s'y trouve de plus quelques pieces a changer aux corps des affuts qui ont eté faits la plus part avec du bois dorme qui ne se conservee point si bien en ce pays que le chesne et le merisier ...

J'ay en lhonneur d'adresser Lannée derniere a Votre Grandeur, L'état des munitions et ustansils necessaires pour garnir les Batteries de Louisbourg ...

M^r. de S^t. Ovide ayant detache trois Soldats pour passer lhiver a la Batterie de Lislot avec le gardien qui y est etabli. Je leur ay fait delivérer le bois, les vivres et les autres choses qui leur sont necessaire pour y rester Jusques a La fin du mois d'avril prochaine.

[C11B, Volume 18, December 20, 1736, ff. 122-122v, 124-125v, 126v]

• 1736 - DECEMBER 29

According to Verrier:

Jay l'honneur de vous adresser les Toisés définitif de la Batterie Royalle, et luy de la batterie de LIsle de l'Entrée du Port de Louisbourg, du Bastion Dauphin, de l'hopital, du Port Toulouse, et celuy de la boulangerie et Salle d'Arme (des quels jay remis copie a M^r. Le Normant pour deposer au Controlle, et copie au S^r. Ganet, L'Estimation a quou pourra monter le retablissement de la Lanterne qui Sera placée sur la Tour de l'Entrée du port, avec le plan et Elevation de cet ouvrage.

Mons^r. LeNormant a fait le Compte general au S^r. Ganet de tous les ouvrages quil a fait pendant sa premiere enterprise, tous les materiaux esté mis en provision pour l'Etablissement de la Batterie Royalle et celle de l'Isle de l'Entrée, dont l'Entrpreneur en a fait emplyei dans ces ouvrages, il en tien compte au Roy Suivant les Estats qui ont estés dresses...

Le S^r. Ganet a présenté un memoire des depenses Extraordinaires quil a fait pour barraquer Les Troupes, et les ouvriers pendant le tems du travail des d^tte. batteries, Sur les representations que le S^r. Ganet fit a Votre Grandeur a ce Sujet Monseigneur me donna Ses ordres en 1727 d'en regler La depense conjointement avec M^rs. de S^t. Ovide et de Mezy aprés que les ouvrages auroient esté finys, nous Luy avons apostillé le d^t. memoire et a loué et que nous a paru resonnable ainsy que Monseigneur verra par les apostiller ...

[C11B, Volume 18, December 29, 1736, ff. 284-285]

• [1736 - DECEMBER 31]

Isle Royalle

Balance Generalle
du Magasin du Roy
1736 ...

Nature de Effets	Restent en Magasin le1t Janvier 1736	...	Restent en Magasin le1t  Janvier 1737
...
Artillerie
Canons de fer de 36	......  40.......		...... 40.......
Idem de 24	.....  48......		.....  48......
...
Ustancils pr. l'artillerie
affuts de canon de 36	......  40.......	...	...... 40. ......	a la Batterie Royalle
idem de 24	......  48.......		...... 48 ......	{ a la Batterie Dauphine
				{ et a celle de lislot
...

[C11B, Volume 18, December 15, 1737, ff. 197v-198, 199v-200]

• [1736 - DECEMBER 31]

Balance de la Recette et
Consommation faites dans les Magasins
du Roy a lLIsle Royalle pendant l'Année
1737. ...

[C11B, Volume 19, November 15, 1737, ff. 201v-202, 203v-204]

• 1736 - DECEMBER 14 - GANET ETAT EXTRAORDINAIRE

Estat de la Depense extraordinaire que Le S^r Ganet entrepreneur des fortiffications de Lisle Royalle a fait pour Les Logements et Letablissement des Trouppes et ouvriers qui ont eté employea aux ouvrages de la Batterie Royalle a Louisbourg et de Lisle de Lentree dud port et autres endroites ou on a travaillé 

...

A Lisle de Lentrée ...

Payé a differentes Journailliers pour avoir
   transporté dans les gabarres La biere 
   Leau et les Vivres des ouvriers jusqua la -
   fin de 1734 Cy .....................................................................    

...

[C11B, Volume 18, December 14, 1736, f. 135v. See also for a similar document: C11B, Volume 18, December 14, 1736, f. 139v]

• 1736 - DECEMBER 14 - GANET ETAT OF 1736

Estat des Payements qui ont ete faits par Le Roy a differents particuliers a la Batterie Royalle et a Celle de Lisle de Lentree du port de Louisbourg pendant les annees 1723. 1724. et 1725. Les quelles doivent etre Retenus au Sieur ganet entrepreneur des travaux des fortifficaons de Lisle Royalle attandu que les d matteriaux ont ete employer aux ouvrages de son entreprise, et que les dites Commancement douvrages sont partie des toisés deffinitifs qui luy ont ete expedier pour les d Batteries  

...

Pour la Batterie de Lisle
de lentree du Port

Pierre Platte

Payé au nomme Pontarly pour 5.
toises de pierre platte quil a transporter
de barque a lisle de entree du port -
de Louisbourg 400.^#et pour la Retenue
a faire au S.^r Ganet entrepreneur
Suivant Son Suplemement marche
de 7.^e 8:^bre 1727. a Raison de 10^# la
toise Cy ...................................... 50.^#}
A Joseph Dugas pour 8 toises          }                                 130.^#
id 760^# et pour la Retenue               }
a faire au S^r Ganet cy ............... 80.}

Amas de moelon

Payé a Lattellier de francoeur pour
amas de moelon a la d Batterie cy ..............                       273. 16.

Fourniture et Rasserage
doutils

Payé au Sr Isabeau pour fournitures
...

Cy Contre ....................................................                      403. 16. 3.

et Racomodage doutils pour les
ouvriers employer a la Batterie
Cy .................................................................                      400. 13.

Achapts de madriers

Paye au Sr Lartigue pour 1117. pieds
Courants de madriers debarqué
a la Batterie 450^# 11^s cy porté 
pour Memoire Seulement attendre
quil ont été employer a differents
ouvrages provisionels par les
Ingenieur a la Batterie quil a
fallu demolir et qui nont point
été Compris dans le toisé expedie
au Sr. Ganet pour les ouvrages de la Batterie Cy ............ Pour memoire
                                                                                           ________________
                                                                                                  804.^# 9.^s 3.^d 
                                                                                          _________________

Recapitulation

...
Pour La Batterie de Lislot                                                        804. 9. 3. ...
                                                                                             _______________
                                                                                            ________________

Je Soussigné Ingenieur Servant a Lisle 
Royalle Certiffié Le present estat veritable et 
quil na été fait aucun ouvrge amas de 
Matterieaux ny autre depenses a la batterie 
Royalle et a celle de Lislot dont la Retenue 
doue etre fait au S^r Ganet entrepreneur des d 
Ouvrages qui Ceux mentionnes aud Etat 
.... Verrier ... Boucher ...Sabatier ...

[C11B, Volume 18, December 14, 1736, ff. 145, 147v-148]

1737

• MAP ND-69

Anonymous [Verrier]

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS l'JSLE ROYALLE on a representé en couleur jaune le projet pour fermer entierement la Ville

PLAN DU PORT DE LOUISBOURG sur la coste du sud de l'Jsle Royalle Scituuée a l'embouchure du Golphe de St. Laurent

[1735-1740 [1737]]

France: Archives du Génie (Paris), 14-tablette-4

Be. de l'entrée

The Island Battery and its angled battery are illustrated with its barracks to the rear. The epaulement wall and stockade is shown.

• *1737 - APRIL 30

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

AIl approuve qu'il ait fait fait payer au sr. Ganet l'année dernière ... Le ministre a aussi approuvé que leNormant ait retenu sur cet entrepreneur 210 livres pour le moelon provenant du razement des merlons de la batterie de l'Ilot. Il recommande de ne rien payer d'avance ni à Ganet ni aux autres entrepreneurs.

Ils ont bien fait de faire mettre en provision les pierres de taille de la batterie de l'Ilot qui sont restées par suite de la démolition ds merlons.

[B, Volume 65, April 30, 1737,462-463]

• 1737 - MAY 3

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le hangard de l'artillerie étant fini le Normant a bien fait d'y faire transporter les bois qui sont en provision pour les affuts des batteries et autres besoins pour le service de l'artillerie. Le ministre lui écrit par une autre lettre sur la proposition qu'il fait de mettre en provision 1200 à 1500 madriers de bois franc pour remplacer dans la suite ceux des palteformes des batteries. Il est hureux de savoir que dans la visite que le Normant a fait les plateformes de la batterie Dauphine et de la batterie de Ilot se sont trouvées en bon état, Dès que les essieux et les roues des affuts de ces deux batteries se sont trouvées hors de service il a bien fait d'en faire d'autres.Il les mettra en provision jusqu'à temps que Brouillan juge qu'il faut les mettre en place.

Au sujet des madriers qu'il convient en réserve pour la réparations des plateformes des batteries. Ils examineront cette question ensemble.

[B, Volume 65, May 3, 1737, 465-466v]

• *1737 - MAY 6

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il approuve qu'on ait établi le mur d'épaulement qui avait été ordonné à la batterie de l'Ilot. Il approuve aussi qu'on ait razé de deux pieds les merlons des embrazures de la même batterie et que l'on ait garni leur sommet de gazon et de terres.

[B, Volume 65, May 6, 1737, 473-477]

• 1737 - MAY 10

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Marché pour Les fortiffications de la Ville de Louisbourg Entre Monseigneur le Comte de Maurepas Et Monsieur Muiron

[C11B, Volume 19, ff. 176-188v, May 10, 1737]

• [1737, OCTOBER]

... Il faut pour l'année prochaine, pour augmenter la garnison de Lisle Royale, tant pour la garde de la ville, les Batteries Royalles, celle de Lisle de L'Entrée, Isle S^t. Jean, Port Thoulouze et Port Dauphin ...

[C11B, Volume 20, [October, 1737], f. 317]

• 1737, OCTOBER 30

October to St. Ovide:

... Le Gazon que m Verrier a fait mettre cy devant Sur les Sommets des embrasures de la batterie de Lislot ayant tenu , et ayant beaucoup garanty les murs, n'ont avons cru qu'il convenoit de faire faire [sic] La meme opperation Sur les Sommets des embrazures de la batterie Roralle de la batterie dauphine, et sur les murs des remparts de Lenceinte de la ville, Cette depense nest pas considerable ainsy que monseigneur Leverra par le toisé que m Verrier luy enadresse et est dune grande utilitte ...

on a travaillé a Reparer Les Affuts de Canon des Batteries de ce port qui Sont presentement en estat, et on Sest Servy pour Cella des bois quest Lenormant avoit fait metre en provision dans le hangard de Lartillerie il conviendront ainsy ou il le propose dy avoir de le Bois en provision pour Le Réchange des affuts et le detablissement des platteformes en cas de Lesoin a quoy on pourra travailler lannée prochaine ...

[C11B, Volume 19, October 30, 1737, ff. 37v, 38v-39]

• [1737, December 31]

Balance de la Recette
Et consommations faites dans les
magazins du Roy a l'Isle Royalle
pendant l'annee 1738 .....

[C11B, Volume 21, November 2, 1739, ff. 188v-190, 190v-191]

1738

• MAP 1738-1

[Boucher]

CARTE DES ENVIRONS DE LOUISBOURG, AVEC LA RIVIERE, PARTIE DU GRAND LAC ET LE CHEMIN DE MYRÉ Ensemble les concessions des Terrains accordées a differens Particuliers

1738

France: Bibliothèque Nationale (Paris), Cartes et Plans, Service Hydrographique de la Marine, 131-10-4

I de l'Entrée

The Island Battery is illustrated

• MAP 1738-3 (part) and MAP 1738-3 (part)

Boucher

CARTE DES ENVIRONS DE LOUISBOURG VILLE située au sud l'Isle Royale 45 d. 50 m. Nord Faisant partie de l'Entrée du Golfe de St. Laurent.

[1738]

France: Archives Nationales (Paris), Colonies, C11A, Volume 126, folios 253-254

I. et Batterie de L'Entree

The Island Battery and its angled battery are illustrated with its barracks

• 1738 - OCTOBER 1 AND NOVEMBER 3 - GANET MÉMOIRE OF 1738

Memoire pour Servir au Compte final du S^r. françois Ganet Entrepreneur des traveaux des fortiffications de lisle Royalle, pour les ouvrages de son entreprise depuis Lannée mil Sept Cents vingt cinq jusques et Compris [abbreviation for mil Sept Cent] trente huit 

Est deub au S^r. Ganet 
ouvrage par Luy faits a
Louisbourg

Pour le montant des ouvrages faits
par led S^r. Ganet depuis le 23e may -
1725. Jusques au 30^e. avril 1727. ...

pour id pour la construction de la
Batterie de Lisle de lentrée de
port de louisbourg pendant les
annee 1727. 1728. 1729. 1730. et 1736
en Consequence des Sus d marches
du 24. Fevrier 1725. [missing] 7.^e 8.^bre 1727 et
17. avril 1730. [missing] et suivant le toisé
deffinitif de m.^r Verrier en datte du
2.^e x^bre 1736. [missing] La somme de Cent
onze mil Cent trente Sept livres
Un sols Cy .........................................................................111137.1 -- ...

Diverses autres Depenses

Pour Diverses Depenses que led S^r. Ganet
á été obligé de faire pendant les année
1726. 1727. 1728. 1729. 1730. et 1736. pour
Le Logement et Letablissement des trouppes
et ouvriers qui ont ete employés aux
Traveaux de la Batterie Royalle et de
la Batterie de lisle de Lentrée du port
de Louisbourg ainsy quil est Specifié en
un Estat en datte du 14^e x^.bre 1736.
Certiffié par ledt. Ganet et visé par
M^r. Verrier led Estat Montant ala
Somme de huit mil quatre vingts dix
Livres Six Sols huit deniers et arretté
et Reduit a Celle de trois mil huit cents
Vingt Six Livres dix Sols cy ........................ 3826. 10.^s ...

REPRISES

Pour amas de materiaux et Commencem^t
douvrages a la Batterie Royalle et a 
Celle de Lisle de Lentrée du port de
Louisbourg pendant les annees 1723.
1724. et 1725. que les Roy a payer et dont
Le S^r. Ganet doit tenir Compte attendu
que lesd materiaux ont été employér
pour les ouvrages de Lentreprise dud. 
S^r. Ganet et qules d. Commencemant
douvrages Sont partie des [1736] toise de
deffinitifs qui luy ont été expedier
pour les Batteries ainsy quil est Specifie
en un etat en datte du 14.^e x.^bre 1736
Certiffié du S^r. Boucher Ingenieur
Visé du S^r. Sabatier Controlleur et
de M^r. Verrier led. Estat montant
pour la Retenue a faire au^d S^r. Ganet
a la Somme de Neuf mil huit Cents
quarente quatre Livres quatorze
Sols Six deniers Cy ................................ 9844.# 14. 6 ...
 

[C11B, Volume 20, October 1, 1738 and November 3, 1738, ff. 209-209v, 212, 214]

• 1738, OCTOBER 24

According to de Bourville and LeNormant:

... Les affuts de canon des Batteries de Louisbourg Sont toujours en bon estat, Les platteformes de batterie de Lislot et de la Batterie Dauphine Sont Bonnes, il nen est par de meme de Celle de la Batterie Roya;lle, dont partie des madriers sont pourris ...

[C11B, Volume 20, October 24, 1738, ff. 71-71v]

• 1738, NOVEMBER 1

According to Verrier:

... Envoye le plan de Louisbourg dans lequel les ouvrges que l'on doit faire pendant 1739 Sont representée en couleur jaune. Il y a joint le Toisé definitif des ouvrages qui ont esté fait a l'Enceinte de la Ville pour le compte du S. Ganet, celui des reparations des Cazernes et Pavillons et De la perfection du corps du Bastion du Roy, on etat de la depense faite pour la Batterie de l'Isle de l'Entrée et de la Batterie Dauphine ...

Ils marquent que les affuts des Batteries de Louisbourg sont tõujours en bon etat, les plattes formes de la Batterie de l'Islot Sont bonnes ...

 [C11B, Volume 20, November 1, 1738, ff. 2, 13]

• 1738, NOVEMBER 1

According to Verrier:

... J'ay L'honneur de vous adresser le plan de Louisbourg ou Jay representé Les Ouvrages qui onts estés faits La présente Année et ceux que L'on doit faire L'annéé prochaine (representées en couleur jaune), Le Toisé Définitif, des Ouvrages que le S^rs. ganet a faits a L'Enceinte de La Ville, Le Toisé Définitif des Reparations des Cazernes et Pavillons, et de la Perfection du Corps du Bastion du Roy, un estat de la Depense que l'on a fait a la Batterie de Lisle de L'Entrée ...

[C11B, Volume 20, November 1, 1738, ff. 227-227v]

• 1738, NOVEMBER 2

According to De Bourville

... J'ay Envoyé au commemcement de mois de juin un detachement a la Batterie de Lisle de Lentré Sous la conduite dun officier. J'ay Suivy en Cela lordre que Mr. de Brouillant a estably a Cet Egard je Cesseray ce mouvement lorsque la Saison me parvistra asses avancée, et jauray attention dy faire hiverner les gardient qui y ont coutume d'y rezider ...

[C11B, Volume 20, November 2, 1738, f. 97]

• 1738, NOVEMBER 4

According to LeNormant:

... J'ay a fait faire aussy un inventaire general des ustensiles que Jay fait fournir pour les Cazernes et corps de garde de Louisbourg. toutes les chambres des cazernes sont numerotées et portées par ordre sur L'inventairé avec leurs ustensiles. J'en ay usé de mesme pour La Batterie Royalle et pour la Batterie de Lisle de L'Entrée, mais qu'attention que J'apporte a cet egard. il arrive toujours de la dissipation de la part des soldats, que emportent avec eux lors quils sortent des cazernes soit pour demeurer dans la ville Soit pour aller hors de Louisbourg, une partie de leurs ustansils; ce qui cause un devangement et occasionne de nouvelles depenses; cest ce qui une porte a vous Supplier monseigneur devoulerie bien donnes vos ordrers, pour que les ustansils qui sont affectés Et placés dans chaque chambre des cazernes et des batteries de Louisbourg, n'en puissent sortir que Lorsqueil sera question de les rapporter au magasin du Roy pour les changer ou pour les raccommoder, et qu'il ne soit point fait non plus de changement par les soldats, d'ustansil d'une chambre a une autre ...

[C11B, Volume 20, November 4, 1738, ff. 143-143v]

• [1738 - DECEMBER 31]

Balance de la Recette
Et consommations faites dans les
magazins du Roy a l'Isle Royalle
pendant l'annee 1738 .....

[C11B, Volume 21, November 2, 1739, ff. 188v-190, 190v-191]

1739

• MAP 1742-6 [1739]

Verrier

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS L'ISLE ROYALLE

PLAN DU PORT DE LOUISBOURG

[1739]

France: Archives du Génie (Paris), 14-1-23

... c   Batterie de l'jsle de l'Entrée, de 32 pieces de canons de 24£. ...

• 1739 [The 1758 date on the document is incorrect]

Louisbourg

Monsieur a Sans doute Eté Informé du Dommage survent depuis quelques années a la Batterie de lIsle de l'Entrée par la force des gelées et l'ambrun de la mer, y ayant Eu une grande partie du parement de la face degradé et Soufflé, il faut de toute necessité la revetir totallement en madriers pour Eviter les frequentes reparations; Je pense meme que les Sommets des Embrasures Seroient beaucoup mieux couverts en bardeaux qu'Avec du gazon; la terre y est si maigre et a Si peu de Consistance que la pluye et le degel fondent les bords, lEau et la Nege qui pentetrent Entre le merlon et le gazon degradent la superficie et Jusensiblement tout le parement, cela n'Empecher pas que le Corp de la Maçonne  ne Soit bon car on en a face des Epreuves, Il n'est donc question que de garentir la Superficie ce qui ne se peut guiere que par la couverture et le revetement; Nous en avons un Example Semble a Loccasion des Murs des batimens et ceux des clotures dont les chapeaux sont Simplement Couverte, ses derniers, resistent long temps et les réparations n'en Sont pas Considerables.

quoy la Batterie ne soit pas si maltraittée, Il convieint cependant d'y faire la meme operation ainsi qu'a tous les autres ouvrages du Roy et suprimer autant que faire ce peut la pierre de taille hors les endroits indispensables, comme Bayes de portes, croisées de fenetres, Jambages et chapeaux de Cheminées et en obserant de les bien cramponner ...

 Il est necessaire que tous les bois Employez pour les ouvrages du Roy et pour le service des batteries et artillerie, comme affuts de Canons et mortiers, Portes, contrevents, chassis, Barrieres, gardes foux, et autres de cette Nature soient peintes ainsy que les Canons et toutes les ferrures Exposées a l'air, quelques morceaux de virolles et goupiller que j'ay tirés de la Batterie de l'Islot et apportées donneront  des preuves de ce que J'avance.

Il seroit a propos de donner attention a cet article pour ce qui regarde les bois et les ferrures dans le marché que lon doit passer avec le S^r. Muiron, comme aussy aux planches de baston que lon Employera pour Les couvertures des batimens; observer quelles Soient delardées de trois pouces avec Le Coup de rabot afin de les rendre plus unier et les mieux rejoindre pour que la nege ne puisse pas y passer dans les temps des grandes poudrerier; par cette façon on Eviter l'Employ du torchy qui charge trop dabord, ce par la Suite venant a Secher tomber en poussiere ...

[DFC, Order Number 141, [1739], ff. 4-4v, 5v-6]

• 1739, JUNE 22

... Il y a eté employé chaque année des fonds considerables: on a etabli une Batterie sur une Isle qui se trouve a l'entrée du Port et il y a actuellement 31 canons de 24 ^l montés sur leurs affuts: on en a placé une autre appellée la Batterie Royalle dans le fond du port ou il y a 40 canons de 36 ^l montes aussi sur leurs affuts: du costé de la ville qui a été etablie sur ce Port il y a une 3e Batterie appellée la Batterie Dauphine avec 16 canons de 24 ^l la premier est disposée de maniere a empêcher aux vaisseaux l'entrée dans le port la seconde croise le feu de celle la et celuy qui vient du costé de la ville dans le Port ...

[B, Volume 68, June 22, 1739, f. 367v]

• 1739 - [SEPTEMBER 1]

Mémoire pour les ouvrages faits et à faire pour les fortiffications  de Louisbourg et pour sa deffence ...

Il faut avoir quelques mortiers sur l'Isle de l'entrée pour obliger les Bâtimens des Enemis de se tirer au large, on peut pareillement se servir du Canon qui sera le même effet 

L'on propose de mettre quelques pieces de 36, de celle de la Batterie Royale, sur le Roches devant la tour de la Lanterne, pour obliger les Ennemis de ne se point mettre a couvert de LIsle verte, et de se retirer plus au large, Cela a Son pour, et son contre, Si vous y mettés du Canon et que les Ennemis s'en rendent les maitres, ils vous metteront vôtre Isle de lentré hors d'etat de se deffendre, et la réduiront en poussierez mon Sentiment Seront de n'en point mettre, attendu que les Ennemis avec peu de personnes quils avantureroie[?] en les faisant débarquer dans quelques petites anses un peu éloignées; pourroie faitement s'emparer de cette Batterie provisionelle, l'artillerie dont jay parlé de la pointe à Rochefort, et celuy de l'Isle de l'éntrée fera le meme effet, et l'on ne couvre pas ce meme pas ce même risque.

Il faut songer à garnir de Canons les six flancs des Bastions qui sont faits.

Il faut au moins 250 hommes à la Batterie Royale, non compris les Canoniers.

Et à celle de l'Isle de l'entrée 160. hommes, non Compris les Canoniers ...

Il faudra de même des effets, outils et Matereaux en provision, a la Batterie Royale, et à celle de LIsle de l'éntrée comme ceux dont on a parlé pour Louisbourg.

Il faudra avoir quelques terres en provision sur l'Isle de l'éntrée pour remplir des Gabions, sera à terre et pour faire quelques épaulemens, afin de se mettre à couvert, et pour reparer les bréches que les Ennemis pourront faire ./.

[C11B, Volume 21, [September 1, 1739],  ff. 280-281]

• 1739, OCTOBER 30

According to deForant and Bigot:

... nous avons visité, monseigneur, les batteries; la plateformes de la batterie Royalle est entierement hors de service, cette de la batterie dauphine et de Lislot pourront soutenir encore quelques années ...

[C11B, Volume 21, October 30, 1739, f. 10]

• 1739, NOVEMBER 2   

According to Bigot:

... J'as fait faire, Monseigneur ... le recensement des effets et ustencils qui sont dans les chambres des cazernes et corps de garde de cette [ville?] de cettes de la batterie Royalle, et de l'isle de L'entrée du port. j'ai trouve que n'y manquoit rien Suivant les inventaires ...

[C11B, Volume 21, November 2, 1739, f. 108v]

• 1739, NOVEMBER 4   

According to de Forant and Bigot:

... Nous nous ordonés par vôtre lettre du 26 du mois de may dernier de tenir la main acequil n'y ait point de dissipation dans les ustencils que M. le normant a fait fournir par vôtre ordre dans les chambres des cazernes de Louisbourg, á la batterie Royalle, a L'islot, au port toulouze, au port dauphin, et a Lisle S^t. jean et dont il a fait un inventaire. nous y aurons, monseigneur, attent[re] M. de forant a doné Ses ordres a ce Sujet et M Bigot en a fait faire un recensement dans les chambres des cazernes de cette ville, á la batterie Royalle, á Lislot et un port toulouze; il lá trouvé juste suivant l'inventaire ...

[C11B, Volume 21, November 2, 1739, ff. 15-15v]

• 1739, NOVEMBER 12

According to Sabatier:

... J'ay deja pris la liberté de representir Monseigneur que les Platteformes des Batterie Royalle menacoient ruine, Celles du Bastion Dauphin et de la Batterie de l'Isle de l'Entrée sont moins Endommage et peuvent resister un plus long temps. Cependant Je pense quil Seroit a propos[er] de faire une provision de bois couvenale pour quil puisse Secher avant de l'Employer lors quil Sera necessaire ...

[C11B, Volume 21, November 12, 1739, ff. 178v-179]

1740

• 1740 - FEBRUARY 3

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT

Circulaire dans les ports pour informer les négociants qui enverront des navires à Louisbourg du signal qui sera mis pour avertir du danger qu'il y aura à entrer dans ce port dans le temps des glaces

Les armateurs qui font le commerce de l'Ile Royale sont avertis que les glaces qui se trouvent à l'entrée du port de Louisbourg au printemps rendent le passage dangereux. Les vaisseaux qui voudraient entrer dans le port pendant ce temps là s'exposent à périr.

Pour éviter toutes sortes d'accidents à cet égard il a été réglé qu'on arborera un pavillon rouge sur l'Ile de l'Entrée du port pour signal par lequel les navires qui voudront entrer dans ce port seront avertis de ne s'y point exposer. Quand le pavillon ne paraitra pas ce sera une marque que l'entrée du port est libre.

[B, Volume 71, February 3, 1740, 44v]

• 1740 - MAY 7

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT

Il est bien aise de voir par son recensement de divers ustenciles que tout est en règle dans les chambres des cazernes et de la batterie Royale et de l'Ilot et du port Toulouze

[B, Volume 70-2, May 7, 1740, 395-395v]

• 1740 - MAY 13

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT

La précaution qu'ils ont prise de faire arborer à l'entrée du port de Louisbourg un pavillon rouge pour avertir les vaisseaux qui se trouveront à la vue de ne point entrer dans ce port afin de ne pas s'exposer aux accidents des glaces est très convenable. Le ministre a donné avis de ce signal dans les ports qui arment pour la colonie.

[B, Volume 70, May 13, 1740, 406-406v]

• 1740 - OCTOBER 10

Louisbourg
Batterie de
lIslot 1741

Estimation de Revettement à faire en Madriers Sur les parrements du mur de la Batterie de lIslot pour la garentir de l'ingeure du Temps

Premierement

[C11B, Volume 23, October 10, 1740, f. 202]

• 1740 - OCTOBER 20

According to Bourville and Bigot:

... les batteries du port sont presques entierement garnies des ustencils necessair[es] leur recharge en affut est entirement fait; M. Bigot les faira ferrer cet hiver ne faisant que d'en recevoir le fer de Canada que M. hocquart luy a envoyé suivant sa demande. il est necessaire, Monseigneur, de les peindre en gros rouge ayant ici l'experience que le bois se conserve mieux peint que goldroné, le goldron Tombant par ecuille. la platteforme dela batterie Royalle est en même de finir [sic]. M. Bigot a passé un marché pour des madriers pour celles dela batterie dauphine et de l'entrée du port et en partie pour les affuts et plateformes des remparts afin de doner le temps au bois de secher avant des l'employer ...

[C11B, Volume 22, October 20, 1740, ff. 43v-44]

• 1740 - OCTOBER 22

Estat de La Poudre de Guerre Necessaire Pour La deffense du Port et de la ville de Louisbourg a Cinquante Coups Par chaque Canon des Batteries Battant Sur Le Port, et a vingt Coups Pour Ceux des Remparts ...

Pour trente un Canon de Vingt quatre,
de La Batterie de Lisle de Lentrée,
Battant id. [sur Le Port], a 9.^£ 6. on Par Coup, Cy .................... 14531 ,, 4,,^on

[C11B, Volume 23, October 22, 1740, f. 178]

• 1740, OCTOBER 25

According to Bourville and Bigot:

... dans la visite, Monseigneur, que nous avons faire des fortiffications nous nous sommes aperçus que les parements de la batterie de Lisle de l'entrée du port avoient Souflés; nous nous y sommes transportés avec m. verrier pour examiner au juste lequi en étoit nous avons vu qu'il necessaire de remedier au plutôt a la reparation de cette batterie, cette piece étant de consequence pour la deffense du port cet ingenieur nous a [lamure?] niqué le projet de louvrage quil y a a y faire il a doné Ses ordres a L'entrepreneur pour quil fit cet hyver les provisions de materials et de madriers qui luy sont necessaires,; nous croyons, Monseigneur, que linjure du temps a beaucoup contribuée a la destruction de le mur qui est le plus exposé de touts les murs des fortiffications étant entour dela mer ......

[C11B, Volume 22, October 25, 1740, ff. 62-62v]

• 1740 - OCTOBER 29

According to Verrier:

... J'ay L'honneur Monseigneur devous adresser ... une Estimation des reparations à faire à la Batterie de lIslot ...

Linjeure de Temps à degradé les parrements des murs de la Batt^e. de LIslot, ile est necessaire dy remedier àfin que les degradations ne vizement à augmenter, Jestime Monseigneur qu'en les revêtimant avec des madriers de pin comme on a fait sur les parrements des nouveaux Ouvrages on pourra estre Sur de garenter les murs de cette Batterie de touts Ecroulement Comme La reparation est indispensable, jay donné les Ordres necessaire a l'Entrepreneur pour faire les provisions de Materieaux pendant lhiver afin qu'il puisse estre en Etat d'y travailler au printems prochain, lEstimation qu j'ay lhonneur de vous adresser monte a 6203^#. que j'employeray sous votre bon plesir Monseigneur dans lEtat de la dépense de 1741.

[C11B, Volume 22, October 29, 1740, ff. 258-258v, 260]

• 1740, OCTOBER 30

According to Bouville and Bigot:

... Nous aurons soin, Monseigneur, que le pavillon rouge que nous avons fait mettre sur l'Islot pour signal de né pas entrier dans le Port lors des glaces soit, exactement arbore, mais nous pensons que Si nous étions en guerre ce Seront pareillement un signal pour lEnnemy dont il se Serviront pour n'entrer dans le Port qu'en Sureté et qu'en ce Cas il ne faudroit point en arborer et faire Comme On a fait cy devant ...

[C11B, Volume 22, October 30, 1740, ff. 75-75v]

• 1740, OCTOBER 30

According to Bigot:

... quant aux efferts et ustenciles de la batterie Royalle, de l'islot, du port toulouze et de L'isle S^t. jean, je les ai trouvé conformes aux inventaires ...

[C11B, Volume 22, October 30, 1740, f. 186]

• 1740, OCTOBER 30

According to Bigot:

... je paierai, Monseigneur, les bois que j'as achetté cette année pour les affuts des batteries dauphine, Royalle et de l'islot et la façon desd. affuts ainsi que les madriers necessaires pour finir la plateforme de la batterie Royalle et la façon de lad. plateforme des fonds que j'ai en caisse du restant des apoinse-ments de feu m. deforant ...

[C11B, Volume 22, October 30, 1740, f. 193v]

• 1740, NOVEMBER 1

According to Bourville:

... il faudroit pour mettre les Batterie rojalle en estat dedeffenu deux Comp.^ies non Compris le monde quil faudroit pour servir Le canon, il en faudroit aumoins une pour celle de Lisle de L'entrée ...

[C11B, Volume 22, November 1, 1740, f. 130]

• 1740, NOVEMBER 7

According to Sabatier:

... Je crois que M^r. verrier apris le party de relever l'Année prochaine le parement de la fa[ce] du port de la Batterie de l'Islot, et de le recouvr[ant] en madriers de pin aussy quil la face du Costé de la mer du large et aux nouveaux Murs de l'Enceinte de la Ville dont Il Explique Sans doutes les raisons a votre Grandeur; LExperience nous fait voir clairement qu[e?] C'est une façon douvrage Indispensable et Le Seul que lon puisse opposer a la rigueur du Climat douse doie S'Enouivre une grande Economie ...

[C11B, Volume 22, November 7, 1740, f. 244v]

• 1740, NOVEMBER 8

According to Bigot:

... j'ai en l'honeur de vous marquer par ma lettre sur les demandes de fonds pour l'année prochaine que je paierois les bois que j'ai acheté cette année pour les affuts des batteries dauphine, royalle, et de lislot ainsi que les madriers necessaires pour finir la plateforme de la batterie Royalle et la façon de led. plateforme des fonds que j'ai en caisse du restant, des apointements de feu m. de forant ...

[C11B, Volume 22, November 8, 1740, ff. 210-210v]

• 1740, DECEMBER 1

According to DuQuesnel:

... Jai visité Le batterie de lislot pour la quelle [Il?] nest pas tombé dans le mesme deffaut [as the Royal battery] Elle est Belle, Spacieuse, C'est la meilleure piece et la plus hors d'[Insatte? - out of reach?], Il nest pas possible dy tenter un debarquement. Jy a eté la Mere bille et Malgre Cela lentree de la petitte ans ou on peut Seul de barquer est Si etroille qu'il nya que la passe de la Chalouppe et tres defficilement, les Islot en au Reste Entouue de Rochers et la Mere y brise Continuellement.

pour lannée 1742. Il faudra Revetir Cette batterie de madriers Comme on a fait a la Nouvelle Enceinte. Lau et La mere asant mangéstous les Crepis. La platte forme Sera aussi Je Crois a Refaire M^rs. d. Bourville et Bigot vous ont demander des Canons de 24. pour Remplacer Ceux que y Sont de 18 et Bastards et pour que La Batterie Soit Complette et Sans Melange Cela est assentiel.

dans nostre Lettre Commune nous vous demandroit une Chalouppe de 14 avirons; dans le besoin nous la faitins Arme de nos Canoniers et Matelots de la Rade elle est necessaire pour nettoyer lad. Rade qui est pleine dancres perdus et pour dans des Cas puissans transporter du mond.  a l'islot et autres Endroites, les Chaloupes de peche nestant pas propres a ces usages ...

[C11B, Volume 22, December 1, 1740, ff. 94v-95]

• [1740 - CIRCA DECEMBER 1]

Estat de la place des Louisbourg et des Batteries de la rade

... Le batterie de L'islot ...

[C11B, Volume 22, [c. December 1, 1740], f. 97]

• 1740 - DECEMBER 16

  According to Bigot:

... que j'avois destiné le fonds qui restoit en Caisse des apoint-tements de feu m de foran au pay-ements de ces ouvrages, ils sont entirement finis et payés, nous trouverés cy joint L'etat de cette depense pour cequi est des 1700 madriers que je fais faire pour renouveller les plat-eformes des batteries de Lislot et dauphine, Le payement n'en peut étre pris que sur les fonds des fortiffications hormis que vous n'en ordoniés autrement ...

[C11B, Volume 22, December 16, 1740, f. 218]

1741

• 1741

Description of Lewisburg in the Island of Cape Breton ...

at the Entrance of this Harbour which is narrow not being half a mile is a Light house which is on the Eastern Side to which a Ship may go at night as they please, being very bold too, & deep waters on the other side is a Low flatt Rocks or Island, upon which is a Fort or Battery of Twenty pieces of cannon each Twenty four pounders, and is built with Stone. The wall built of Moderite height above the Rock and an Entrance into it by a Cover'd way thro' the Cliffs, which Battery points all its Guns, to the Broad side of any Vessell that Enters ...

whereas from the East.^d no Guns no Guns can hurt them, but when they come between the Fort on the Island and the Light house which fort if the first broad side from a Seventy Gun Ship did not dismount their cannon, such another from a Second Ship, I am of oppinion would, Tho' after they had once discharged upon the the first Ship. Ten might pass before they could Load again the passage being so very Short, and being once passed they cannot fire a gun so as to bear upon a Ship that lyews before the Town which is not above a mile & a half to run I look upon it Six or Seven Twenty Gun Ships might go in & demolish both the Forts and beat the Town down with Ease ...

As to the number of Troops in the Forts ... a bout twenty men at the Fort on the Island ... the Guard is releiv'd everyday at the Second [fort] the Subalthrn and his Command are reliev'd once a Week in Boats there being no way by Land over at Low water...

[Admiralty 1, Volume 2655, 1741]

• 1741

ESTAT des fonds necessaires pour le dépense des Ouvrages des fortiffications de Louisbourg pendant LAnné 1741.

...

Pour le revettement de Madriers de la Batterie de  IIslot cy.................................................... 6203:^# 0^S: 0: ...

[C11B, Volume 23, October 27, 1740, f. 201]

• 1741, JUNE 1

According to Bigot:

...je vais faire faire dans la batterie d['] l'Islot des souttes pour y lon mettre d[u] biscuit en provision en cas d'occasion ne pouvant y aborder en tous tems ...

[C11B, Volume 23, June 1, 1741, f. 85v]

• 1741, OCTOBER 10

According to DuQuesnel and Bigot:

... on n'a qu travailler cette année a la reparation des murs de la batterie de L'entrée du port, l'ingenieur ayant été obligé de prendre les bois qui y avoient destinés pour faire le revetement du mur de la piece de la grave ...

[C11B, Volume 23, October 10, 1741, ff. 9v-10]

• 1741, OCTOBER 10

According to DuQuesnel and Bigot:

... nous aurions aussi l'honneur de vous observer que les dix huit cordes de bois qui sont acordées pour l'officiers et les soldats détachés a la batterie de Lislot pendant toute l'année ne sont pas suffisantes pour y entretenir les feux, il conviendroit  d'en doner trente cordes qui est la quantité ordinaire qui s'y lon somine, nous esperons que vous voudris bien y faire attention ...

[C11B, Volume 23, October 10, 1741, f. 14]

• 1741 - OCTOBER 15

Isle Royalle ... Compte Provisionel duS. Muiron Entrepreneur pour le ce ouvrages par Luy faits aux fortifficaõns de Louisbourg conformement aux marchés passé avec Luy Le x^e. may  1737. et le x^e. 8^bre. 1742 

...

Pour les ouvrages par luy
faits pour la Construction
dune soute a pain dans un des
Greniers des Casernes de la 
Batterie de Lisle de Lentrée
louisbourg suivant le [missing]
toisé du d^t. Verrier du 15^e. 8^bre.
1741 Cy .............................................................................. 313,, 7,, 6. ...

[C11B, Volume 25, November 12, 1743, f. 193]

• 1741 - OCTOBER 18

Bordereau des Payements qui ont été faittes Sur les 20000.^# ordonnés, La presente année ... [17] quarante un, pour Les Depenses Extraordinaires, et Pour les achapts dans la colonie ...

Journalliers et ouvriers ...

a Benjamin fauché pour transport
de bois de Corde ala Batterie
de Lislot Cy ..................................................................................        10 ...

a Plusieurs denommés en un
Estat pour transport de Bois de 
Corde pour Le chauffage des
Corps de garde de Lislot  cy  ........................................................       19 ...

[C11B, Volume 23, October 18, 1741, ff. 172-173]

• 1741, OCTOBER 19

According to DuQuesnel:

... Il nay fait et nay peu faire d'autre des posision pour lisle de l'entrée que d'y mettre la Garnison a l'ordinaire dun officier et de douze Soldats pendant Leté, atant besoin Des trouppes pour les traveaux et et Sily avois eu quelque Chose A Craindre Jauvois pris Ce que Jauvois trouvé de Matelots pour donnés Cette batterie ou le Service essentiel est Celui de l'artillerie

Jay fait faire de Concert avec M^r. Bigot une Soutte dans Cette batterie pour pouvoir y Mettre Du biscuit en provision Si on esoit oblige [delaisser?] parce que la difficulté dy transporter du bois et de Leau ne permis pas quon y fasse du pain Il ny a meme pas de four ... 

[C11B, Volume 23, October 10, 1741, ff. 58v-59]

• [1741 - CIRCA OCTOBER 19]

Détail de la garde des postes à L'isle Róialle ...

soldats détachés ...

Baterie de L'isle de L'Entrée [huit] Soldat par comp.^ie françoises et Deux Suissess ........................... 10 ...

[C11B, Volume 23, [c. October 19, 1741], f. 71]

• 1741 - OCTOBER 20

According to DuQuesnel and Bigot:

... les trois batteries du port sont entierement garnies des ustencils qui leurs Sont necessaires, leurs a[ffuts] sont faits et peints ceux de L'islot y sont transportés et mis en magasin, nous retarderons sa que nous pourons a les faire métre en place pour les conser[vation] M. Bigot a en magasin les madriers necessaires pour retablir les plateformes des batteries dauphine, et de L'islot, aux qu'elles nous ferons travailler au printemps ...

[C11B, Volume 23, October 20, 1741, f. 26v.]

• 1741 - OCTOBER 20

According to Bigot:

... j'ai fait payer 4761." au fournisse[ent] des madriers que javois commandés pour les platteformes des batteries dauphine et de l'islot. je les ai[fait?] arranger en magasin; j'us l'honneur de vous observer que ce fonds a [?] pris sur celuy des fortiffications ainsi que la somme de 782" - 4^s. pour payemens du forgeron qui a feré [les] affuts de mortiers en fournissement [le] fer et que le payements des madriers et des bois pour affut que je seras faits cet hyver pour les batteries qui don[nent] qui donnent [sic] sur le port Sera pris pareillement Sur les fonds des fort-ffications de 1742, ainsi que la main d'oeuvre pour les plateformes des batteries dauphine et de l'islot aux quelles je ferai travailler Le printemps prochaine ...

[C11B, Volume 23, October 20, 1741, ff. 113v-114]

• 1741 - OCTOBER 26

According to Verrier:

J'ay L'honneur de vous adresser ... un Etat de la dépence faitte a la B.^rie de lIsle de l'Entrée pour l'Etablissement d'une Soute a pain ...

il a falu Se Servir des bois qu l'on avoit destiné pour les reparations de la B.^rie de lIse de L'Entrée, nous avons estimé qu'on pouvoit Suspendre cet ouvrage et donner la preferance a ceux de la Piece de la grave et du Quay, qui nauroient pû Souffrir aucune retardement, parce que les marées nous auroient Comblé l'ouverture des fondations ...

On a fait une Soute a pain Sur le magazin de la Batterie de L'Islot, M^rs. Duquesnel et Bigot ont estimé que cette Soute estoit necessaire, attendu qu'on ne Sçauroit placer un four dans le terreplain de cette Batterie estant trop serré. La dépence Suivant L'Etat que jadresse a Votre Grandeur, monte a 313:^# 7:^S 6.^d que je Comprend aussy dans L'Etat des fonds qui Seronts ordonnés L'année prochaine pour faciliter L'Entrepreneur aux payements des ouvriers ...

[C11B, Volume 23, 1741, ff. 191-191v, 193, 195v-1956]

1742

• 1742

Estat des fonds necessaires pour le dépense des fortiffications de Loüisbourg pendant LAnné 1742 ...

Pour la Soûte a pain qu'on a Étably dans le haut des bastiments de la Batterie de lIsle de lEntrée .......... 313^#. 7: 6: ....

[C11B, Volume 24, October 26, 1741, f. 218]

• 1742 - JUNE 11

J'ai approuvé que vous ayés fait payer des fonds des fortiffications de l'année [?] les 4761" montant du prix des Madriers formis pour les Platteformes de la Batterie Dauphine et celle de L'Islot, ainsi que les 782" 4' payés pour le ferrure des mortiers, Et c'est aussi sur les fonds des fortiffications que doit estre pris celui qui sera necessaire pour le payement des Madriers destinés pour les affuts des Batteries qui donnent sur le Port, et les reparations des plateformes des deux batteries dont il s'agit, Le Roy ne jugeant pas a propos d'ord^er des fonds particuliers pour ces sortes de depenses. Je compte au surplus que ces affuts auront estés faites pendant l'hyver, et qu'on aura travaillé ce printemps a mettre en bon Etat les platteformes [crossed out: de ces deux batteries]

Je vous previens seulm^t. qu'il est a propos que les Batteries et L'artillerie se trouvent en bon etat: mais il faut se contenter de pourvoir a ce qu'il pourra estre indispensable de faire pour cela ...

[B, Volume 74, June 11, 1742, ff. 572-573]

• 1742 - OCTOBER 10

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT

Tarif des prix que Muiron a pour les fortifications de L'Isle Royalle Suivant son Bail qui finie Le dernier decembre de la presente année 1742 ... Prix Quil demande et à quoy il Se restraint pour un nouveau Bail qui doit commencer le 1^e. janvier 1743

[C11B, Volume 24, 1742, ff. 296v-298]

• 1742 - OCTOBER 30

According toDuQuesnel and Bigot:

... on travaillera l'année prochaine sans faute, desque le tems le permetra aux reparations de lisle de l'entrée, n'ayant pu y travailler cette année ...

[C11B, Volume 24, October 30, 1742, f. 38v-39]

• 1742 - NOVEMBER 3

According to Verrier:

... Je n'ay pas fait travailler celle année aux reparations de la Batterie de l'Isle de l'Entrée ... Jobserve a Monseigneur que les dégradations de la batterie de lIsle de l'Entrée ont augmenté Considerablement, il est absolument necessaire derevestir en madriers les parrements interieurs de cette Batterie et de Crespir le Corps de Cazernes et le magazin à poudre, J'en ávois pas Compris dans mon Estimation. Cette Augmentation d'ouvrage qui pourra monter Environ a 4500^#: que je Comprend dans l'Etat des dépences de 1743. ...

[C11B, Volume 24, November 3, 1742, ff. 214-214v]

• 1742 - NOVEMBER 10

According to Bigot:

... Je n'ai pu faire payer le S^r. muiron que le 7 de le mois. Je luy ai fait doner 10000^# ...  313^# - 7^S - 6^d pour une soute faite a l'isle de l'entrée du port  ...

J'ai fait payer 5548^#- 0 5^d au fournisseur des bois que j'avois Commandés pour les affuts et plateformes des batteries qui donnent sur le port, et 1233^#- 10.^S aux charpentiers qui ont refaits les plateformes des batteries dauphine et de l'isle de l'entrée du port; ces fonds ont été pris sur ceux des fortiffications. j'ai passé encore un marché, cette année, pour qu'on remit en magasin l'année prochaine 1200 madriers de bois franc pour les plateformes des batteries qui donnent sur le port . une partie de ceux que j'avois fait faire pour cet ouvrage ayant été employie à la plateforme de l'isle de l'entrée qui est fort étendu et pour laquelle je n'en avois pas assés.

Nous serons l'anneée prochaine asses munis de bois pour pouvoir garnir en entier les batteries qui donent sur le port, si les affaires du tems le demandent .. 

Toutes les batteries qui sont garnies sont en aussi bon étât qu'on peut le souhaitter, et celles qui donnent sur le port le seront de même, lorsque vous voudrés nous envoyer des canons ...

[C11B, Volume 24, November 10, 1742, ff. 133, 135-136]

1743

• MAP 1743-2 (part) and MAP 1743-2 (part)

Jones, Morgan

A Copy of the Draught of the Harbour and Fortificaions of Lewisburg as they now are at Midsumer in the Year 1743 the Survey was taken by Capt. How Judge of the Vice Admlty at Canso.

1743

England: Public Record Office (London), Adm. Lib., America, Volume 1, Number 41 

A fanciful illustration, though a flag pole is shown.

• 1743

... Estat des fonds necessaires pour La Dépense des fortiffications de Loüisbourg pendant L'année 1743. ...

Batterie de lIsle de l'Entrée cy ..................................... 4500^#:  0:  0: ...

[C11B, Volume 23, November 3, 1742, f. 204v]

• 1743, JUNE 12

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le ministre a approuve que Bigot ait fait payer des fonds des fortifications de l'annee derniere les 5548 livres 0 sols 5 deniers montant du prix des bois fournis pour les affuts et les plateformes des batteries qui donnent sur le port, ainsi que les 1232 livres 10 sols payes aux charpentiers qui ont ete employes a retablir elles de la batterie Dauphine et de la batterie de l'Ilot. C'est aussi sur les fonds des fortifications que doit etre pris ce qui sera necessaire pour le pament les 1200 madriers qui doivent etre fournis pour achever de mettre en etat les plateformes des batteries qui donnet sur le port.

[B, Volume 76-2, June 12, 1743, 482-483v]

• 1743, JUNE 12

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Les affûts des batteries de la place, le coût des bois à cet usage

[B, Volume 76-2, June 12, 1743, 482-483v (10-11v)]

• 1743 - JUNE 20

... Le Port est un des plus avantageusement Sçitués qu'il y ait dans le monde. Il peut contenir a l'abry de tout venu tel nombre de Vaisseaux detour rangs qu'on voudra; Et l'Entrée qui est tres étroite s'est trouvée facile a deffendre au moyene d'une petite Isle qui est au milieu.

Le Plan qui est cy joint represente l'Etat actuel de cette place.

La Batterie qui est sur l'Isle de l'Entrée a 33. pieces de Canon du calibre de 24. La Batterie Royalle qui est dans le fonds du port en a 39. du calibre de 36.; La Batterie Dauphine en a 16. du calibre de 24. Et elles sont toute trois dans le meilleur Etat qu'on puisse desirer ...

Ces troupes sont distibuées Sçavoir a Louisbourg, outre les 150. Suisses, 478. Soldats francois, dont 70. sont detachés a la Batterie Royalle et 9. a l'Isle de l'Entrée ...

[C11B, Volume 26, June 20, 1743, ff. 221-221v, 222v-223]

• 1743 - OCTOBER 20

Work of which Muiron undertook and charged (635,692 livres 4 sols), between May 10, 1737 and October 10 of 1742, included:

Isle Royalle ... Compte Provisionel duS. Muiron Entrepreneur pour le ce ouvrages par luy faits aux fortifficaõns de Louisbourg conformement aux marchés passé avec Luy Le x^e. may  1737. et le x^e. 8^bre. 1742 

...

Pour les ouvrages par luy fait 
pour les Reparations de la 
Batterie de lisle de Lentrée
Suivant le [missing] toise definitif  du d Sr
Verrier du xx[beey^e] 8^bre. 1743 cy  .................................. 11959 . 2 ...

[C11B, Volume 25, November 22, 1743, f. 193v]

• 1743 - OCTOBER 28

According to DuQuesnel and Bigot:

... Les revéttements de la batterie de l'isle de L'entrée ont été faits ...

les parements des murs de la batterie Royalle ayant écroulés, comme ont fait ceux de Loslot, nous y serons faire la même reparation étnt lequil y a de plus pressé ...

[C11B, Volume 25, October 28, 1743, ff. 20-20v]

• 1743 - NOVEMBER 26

According to Bigot:

... et 86000^# a compte des travaux de la présente année, dont le toisé est de 108955^#. 9^S. 1^d y compris 11959^# 2^S - 5^d que les reparations qu'on a fait a l'isle de L'entrée du port ont lousé ...

[C11B, Volume 25, November 26, 1743, ff. 170-170v]

Table Of Contents